como adicionar legendas usando corretamente o opensubtitles.org ?
Para começar baixei:
http://baixaki.ig.com.br/download/K-lite
o http://baixaki.ig.com.br/download/Real-A
Entendi que as extensões: .avi ou .rmub são para filmes, e que as extensões .srt são para legendas, até aqui tudo bem.
Me cadastrei no opensubtitles.org para buscar legendas
Sei que devo colocar na mesma pasta o filme alterando somente a extensão.
A pergunta é:
Já tenho o material necessário para anexar legenda em português para filmes originalmente em inglês (audio).
Como faço daqui pra frente passo a passo, colocar na mesma pasta, é facil de entender mas na prática como é realizado isso?
pesquisei até livros sobre o opensubtitles mas não encontrei.
Preciso de detalhes item por item para realizar este processo, ok aguardo um abraço!!!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Oi Bith ,
Vou deixar a parte de criar pastas e como colocar arquivos nela para o fim. Enquanto isso vamos a outros detalhes.
O Opensubtitles apenas vai lhe fornecer a legenda.
Ao fazer download dessa legenda ela será gravada no seu HD em alguma pasta que vc indicou.
Pronto. A partir daí o Opensubtitles não mais será usado até que vc precise de outra legenda.
Nas extensões de filme vc escreveu RMUB , está errado,o correto é RMVB.
Para assistir o filme no computador vc tem que instalar um Player.
Na outra resposta vc tem minha indicação que é o GOM Play,inclusive com o link. Tal qual vc fez com os codec's.
Vc precisa executá-los (instalá-los) no seu PC, os Codec's e o GOM Player.
Os DVD's caseiros que lêem MP3 também podem ler AVI, se a legenda estiver com o mesmo nome do filme (exceto as extensões) ela será apresentada junto com o filme.
Para isso precisa gravá-los (filme e legenda) através de um programa específico para isso. Existem vários. WinAvi , Nero NTI, etc
Para incorporar a legenda no filme, ou seja , para fazer com que a legenda faça parte do filme (esteja dentro do mesmo arquivo do filme), o chamado filme legendado, será necessário usar um programa específico para isso. Novamente pode ser usado o WinAvi , Nero , ConverterX to DVD, etc
Nesse caso existe duas opções :
1) Pode ser criado um arquivo do filme em AVI com a legenda incorporada ou
2) Criar um DVD. Claro a legenda estará também incorporada.
Guarde essa mensagem para vc usar futuramente.Veja a seguir.
Criar pastas e mover arquivos é um conhecimento básico que vc deve ter. Assim como compactar e descompactar arquivos.
Vc pulou esse conhecimento e outros que são básicos e porisso não consegue entender certas coisas.
No link abaixo vc pode fazer download de uma apostila sobre operação no XP. Precisa fazer cadastro mais é gratuito. Vc conseguiu no Opensubtitles e vai conseguir no Apostilando,com certeza.
http://www.apostilando.com/download.php?cod=3097&c...
Estude bastante. Treine. Leia minhas respostas anteriores . Depois faça perguntas aqui no YR. Já coloquei vc como minha amiga e quando vc fizer qualquer pergunta ,automaticamente o YR mandará um email me avisando da sua pergunta. OK?
Faça pergunta de forma a que todos tenham oportunidade de responder , isso enriquecerá seus conhecimentos e minha resposta com certeza vai estar entre elas.
Mas é fundamental ,antes de tudo, que vc estude a apostila básica de operação do XP e aprenda os conceitos básicos, que embora simples,são fundamentais.
Tem um detalhe muito importante que ia deixando de lado porque acho que vc não deve saber.
Essa apostila está disponível em PDF e vc vai precisar instalar antes um programa que leia esse tipo de arquivo (PDF).
Segue link do Foxit abaixo. É um programa gratuito e bem simples.
Depois de instalado não precisa vc executá-lo. Ao clicar num arquivo PDF o Windows automaticamente executará o Foxit mostrando o arquivo (no seu caso a apostila).
http://baixaki.ig.com.br/download/Foxit-PDF-Reader...
Qualquer dúvida email para mim.
Abraço