Verified answer

bem pelo que eu percebi no filme as pessoas se referem a ele como jigsaw que quer dizer enigma e o que ele faz deixando aquele quebra cabeça..

de acordo com o filme acredito que é isso

mas o que me intriga e pq os nomes originais diferenciam tanto dos traduzidos porque "saw" nem chega perto de "jogos mortais".

outros exemplos são :

a setima vitima - darkness

profissão de risco - blow

com a bola toda - dodgeball

e o mais incrivel cry wolf - grito ou choro do lobo

enquanto aqui é jogo da mentira

da pra entender????

se você pesquisar no google tradutor vai estar escrito que significa serra , mas pode ter varios sentidos .....

Na verdade o filme tem o nome "SAW" como uma brincadeira para o que é a verdade do filme. A variedade de sentidos da palavra é parte da brincadeira.

O nome do vilão no filme é Jigsaw, que se traduzido dá "Quebra-cabeças"... que são os puzzles, os tais "jogos" mortais. Este é o sentido da palavra Saw no titulo do filme.

.

Bom, no dicionário está descrito como serrar, mas geralmente tem um outro significado em inglês pois muitas palavras que aqui significa uma coisa lá é outra totalmente diferente.

Mas de uma coisa vc pode ter certeza, o título do filme sempre é discutido pois eles colocam um nome a ver mas que tenha impacto comercial maior tudo legalizado e permitido.

Talvez se fosse "serra" nao seria tão vendido ou visto como "Jogos mortais".

Um abraço.

saw=serra

mias um

exemplo

the godfather=padrinho

nome em portugues-o poderoso chefão

sem noção

Saw é o verbo ver/olhar no passado ou o verbo serrar no presente.

No dicionário aqui de casa, é Observar. Bom, faz sentido com o filme né!

Serra

Nesse caso a palavra "saw" quer dizer serrar,ou seja , é um verbo. E tbm quer dizer o verbo "ver" no passado.

Para esse filme significa, então, serrar .

vi...