Verified answer

Sininho como vc poderá verificar existe uma variedade de significados.

Eu vou tentar entrar na subjetividade do seu exemplo, então teremos duas "traduções".

João das Muambas (coisas velhas, que já poderiam estar no lixo)

e temos também João das (Localidades distantes e feias- candongas entraria aí como um lugar longe, feio, pobre, inferior).

É isso aí.

João das candongas = alguém que consegue (ou também vende) coisas por meios ardilosos, especialmente com elogios insinceros e planejados.

candonga1

[De or. afr., poss.]

S. f.

1. Lisonja, afagos, mimos: &

2. Carinho fingido; adulação.

3. Intriga, mexerico.

[Sin., nessas acepç.: candonguice, candongagem.]

4. Bras. Bem-querer, benzinho, amor: 2

candonga2

S. f. Bras. Angol. Cabo-verd. Guin. Moç. Santom.

1. Contrabando.

e um vendedor de rua,vendedor ambulante.

E um termo africano

s. f., pop.,

contrabando de géneros alimentícios, e outros produtos;

mercado negro;

contrabando;

fig.,

lisonja;

adulação;

intriga;

carinhos fingidos;

macaquice;

sonegação.