Verified answer

>>> quando a gente diz ''to brincando'' no sentido figurado, em inglês seria ''I'm kidding'' ou ''just kidding''...

>>> quando a gente pergunta pra alguém ''tais brincando! sério mesmo?'', em inglês seria ''no kidding?''

>>> quando a gente diz ''cê só pode tá brincando'', em inglês seria ''you must be joking'' ou ''you must be kidding''

>>> pra finalizar, quando a gente diz ''cê tá zoando com a minha cara??'' em inglês seria ''are you kidding me?''

É isso ae, eles usam muito ''kidding'' e ''joking''

té +

Oi, tudo bem? Que legal essa pergunta...

Eu vejo o que você está procurando: Em português nós falamos no gerúndio, porque é um fato que ainda está ocorrendo, certo? Mas em Inglês ocorre de uma outra forma:

Quando você quiser falar essa expressão e passar realmente essa idéia que 'Você está brincando' use:

"Just Kidding", que significa exatamente isso que você quer passar, se você colocar o verbo principal no Present Contínuo ( -ing ), você passará uma idéia muito diferente do que você realmente que passar.

Boa sorte...

Muito obrigado...

Fique com Deus...

E que Ele te abençoe...

I'm kidding!

Se for "EStou brincando" depois de você fazer uma piada ou dizer alguma coisa que não é sério, você diz apenas "Just kidding."

Exemplo:

- I see your husband kissing another man. (Eu vi seu marido beijando outro homem.)

- Just kidding. (Brincadeira/Estou brincando./Brincadeirinha.)

Colega,

Diga de uma dessas formas:

- "I am kidding"

- "I am joking"

- "Just kidding".

Calm down, I am kidding!

Just kidding!!!

I'm just kidding!

I'm just kidding.

I'm joking.

I'm just playing with you.

☼ F E L I Z 2009 ! ☼

I am kidding.