Verified answer

Olá! O termo "gridwork" citado é extremamente incorreto, está ligado a programação visual (trata-se de um sistema de design gráfico em que usamos grads, ou "grids" para a disposição de elementos numa página). Quadrinização, ou o ato de tornarmos um roteiro ou argumento numa historia em quadrinhos, seria melhor traduzido como "comic-making", embora não seja uma tradução direta.

Veja aqui nesse link:

http://dilbertblog.typepad.com/the_dilbert_blog/20...

Scott Adams (criador do Dilbert) refere-se ao seu processo diário de redação de quadrinhos como "comic-making".

Quando se trata de adaptar um filme, por exemplo, ou livro para um quadrinho não-****** (quase sempre de luxo), podemos chamar isso de "graphic-novelization".

http://www.pitchforkmedia.com/page/news/44548-neil...

Nesse link vemos o jornalista usar o termo para a quadrinização de um disco de Neil Young.

Tatiana, eu tenho a impressão de que a palavra que você procura é GRIDWORK.

Veja:

http://adamdahlstrom.com/collage.aspx

Espero ter ajudado.

☼