Verified answer

Como diria o Scolari "Aeromoça é Hospedeira, Açougue é Talho, Torcida é Claque, Trem é Comboio, Pimbolim é Matraquilhos e banco? Banco é Caixa! E o burro sou eu? O ruim sou eu? na na na na na"

─Açougue - Talho

─Banheiro - Casa de Banho

─Celular - Telemóvel

─Trem - Comboio

─a... ao telefone - ??? Se isto = a "o que é que os portugueses dizem quando atendem o telefone": Nós não temos o hábito de dizer "Alô", normalmente dizemos "Sim?", "Estou, sim?", "Estou?" / "Tou?", "Sim, quem fala?", "Sim, boa tarde/bom dia/boa noite"...

─Ônibus - Autocarro

─Rua - Rua

─Endereço - Depende do Endereço, normalmente dizemos morada, se for endereço electrónico dizemos simplesmente e-mail.

─Shopping Center - Centro Comercial

Açougue - talho

Banheiro - casa de banho / wc / ( e muito raramente) quarto de banho

Celular - telemóvel

Trem - comboio

Ao telefone - ao telefone xD

Onibus - autocarro

Rua e endereço é igual, se bem que endereço se pode dizer morada ^^

Shopping center - centro comercial

E não é como aí o Angelo disse, porque em Portugal fala-se exactamente igual em todas as regiões, tirando um bocadinho de sotaque. Mas quê? No Brasil também têm sotaque, certo? Não percebo porque é que as pessoas têm que estar sempre a arranjar confusão e a reclamar...

Ora bem, por ordem:

- talho

- casa de banho

- telemóvel

- comboio

- a... ao telefone, não percebo

- autocarro

- rua é rua...

- endereço é... endereço mas geralmente diz-se morada

- centro comercial

Eu também estava fazendo 1 trabalho desse! No livro navegando pela língua portuguesa tem! O mais fácil é shopping center:centro comercial!

Português de Portugal

e Português de Brasil

aqui mostra bem

o seguinte

quem marca a diferença

deve saber do que se trata

todas essas palavras

existem em português de portugal

e escrevem-se da mesma maneira

não sei porque escreve-las

doutra maneira se tem o mesmo sentido

mas nos não usamos termos

amaricados e amaricanados na escrita...so na conversa...

agora falando o português

fala muito mal

bebe muito vinho

como o vosso líder

Em Portugal HA milhares de ciganos

falando outro português

no Alentejo e no Algarve igual

se formos a ver teríamos para cada província

um dicionário

eu acho uma grande estupidez marcar diferenças

de dicionario

aqui mostra quanto oser humano e mesquinho e idiota

Obs o corrector nao conhece as Provincias Portuguesas