Duvida na tradução de "Meg & Dia - Monster"?
Na parte que diz "Creatures lie here". Muitos dizem que significa "criaturas mentem aqui", mas também há quem diga que significa "criaturas deitam aqui". Bom, pelo o que eu sei, "Lie" significa mentira, mas eu realmente estou em duvida quanto a isso... Então, qual é o certo? "Mentem" ou "Deitam"?
Por favor, responda apenas quem manja.
More Questions From This User See All
![[SCCP] Lord Arthur](https://quizls.com/img/profile/S/ySCCPyyLordyArthur.jpg)
Answers & Comments
Verified answer
Vai depender to contexto mesmo!!!!
Se estiver se referindo a um local onde as criaturas ficam pode ser: "Criaturas se deitam aqui" ou mesmo "Criaturas ficam/dormem aqui".
Mas pode também estar falando de um local, como numa ilha, por exemplo, na qual há criaturas que mentem. Neste caso, seria "Criaturas mentem aqui" ou "As criaturas aqui mentem".
Mesmo sem contexto, acredito que no seu caso a tradução seja "deitar/ficar/dormir/etc." mesmo.
Bem, o verbo "to lie" pode significar tanto dormir quanto deitar vai depender do contexto.
To lie = Mentir
Lie / Lied / Lied
To lie = Deitar
Lie / Lay / Lain