Verified answer

Em the Lost Canvas o nome do cavaleiro de Capricórnio é El Cid, e este nome foi baseado em um famoso cavaleiro espanhol de mesmo nome.

Em Next Dimension muitos cavaleiros de ouro tem nomes diferentes mesmo, como por exemplo o cavaleiro de Virgem, que em The Lost Canvas se chama Asmita e em Next Dimension se chama Shijima, e o próprio Capricórnio que em Next Dimension se chama Izô.

Apesar de a história narrar os mesmo fatos (a Guerra Santa de 200 anos atrás) sob um ponto de vista diferente, ainda assim há essas diferenças nos nomes dos cavaleiros, sendo que alguns mantiveram os mesmos nomes nos dois mangás, como por exemplo, Tenma, Shion, Dohko, entre outros.

Mas eu também já vi em alguns lugares o El Cid ser chamado de Erushido, isso depende de quem traduz o mangá. Eu acho que isso se dá ao fato de que como no japonês não se pronuncia a letra L (ela é trocada por R, por exemplo: Luffy se fala Ruffy), e também sempre que se tem palavra terminando com consoante, eles acrescentam um "o" no final, principalmente em palavras em inglês. Então, o que eu acho, é que em alguns tradutores escreveram o nome do capricórnio da forma como ele é pronunciado em japonês, já que no japonês El Cid se pronuncia Erushido mesmo. Talvez seja isso. Da mesma forma que fazem com o mangá One Piece, onde muitos tradutores preferem escrever o nome do personagem principal (Luffy) da forma como se pronuncia (Ruffy).

el cid

mas qualé msm o nome

do di capricorneo