Verified answer

Algumas posições em português do Brasil, de Portugal e em inglês (mas há muitas mais, consoante o esquema):

BR PT ING

Goleiro = Guarda-redes = Goal Keeper

Zagueiro = Defesa Central = Centre Back

? = Líbero = Sweeper

Lateral = Defesa-Lateral=Full Back (left back e right back)

Volante = Trinco = Defensive midfielder ou Central midfielder (consoante o jogador)

Meia = médio ou centrocampista = Central Midfielder

Alas = alas, médio-ala, extremo = winger

Centroavante = avançado centro = center forward

Ponta-de-lança = ponta-de-lança=striker

Mas como disse, há muitas mais posições.

se quiser alguma posição em especifico me avise ;)

Abraço

Na Wikipédia aparece os 2 nomes: em português_Br e em português_Pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Posi%C3%A7%C3%B5es_no...

Goleiro = Guarda-redes (não sei onde é que aquele foi buscar a ideia de "porteiro")

Zageiro = Central

Lateral ou defesa esquerdo/direito

Volante = médio defensivo

Alas direitos/esqueros = laterais

Meio-campista = médio central

Atacante = avançado ou ponta de lança

..

E há outras palavras que variam tipo:

escanteio = (pontapé de) canto

Gandula = Apanha bolas (Gandula em Portugal é outra coisa - e aconselho a não chamar ninguém esse nome aqui)

Gol = Golo

Uniforme = Equipamento

Camisa de manga curta/comprida = T-shirt ou camisola de manga curta/comprida (aqui camisa é só aquelas que têm botões de cima abaixo, e camisola não é aquilo que se usa para dormir)

time = clube ou equipa

...

Em inglês tem aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Association_football_...

Goleiro = Goalkeeper (se fossemos a traduzir à letra ficava guarda-balizas ou redes)

... (o resto pode ver no site, lá tem imagens e descrição)

A não ser que não saiba ler inglês, mas nesse caso temos pena!!

Goleiro é Guarda-Redes (e nunca "porteiro")

Lateral esquerdo ou direito é defesa esquerdo ou direito.

Zagueiro é central

Volante é medio defensivo

Meia é medio ofensivo

Atacante é avançado ou ponta-de-lança

Para além disso a equipa de arbitragem compõe-se de 1º árbitro, 2 fiscais de linha, árbitro auxiliar ou 2º árbitro e agora em alguns jogos, existem 2 árbitros extra por trás de cada baliza chamados árbitros de baliza.

Goleiro = porteiro - goalkeeper

Lateral esquerdo, direiro = defensor esquerdo, direito - right back, left back

Zagueiro = central - centre back

volante = medio defensivo - centre miedfielder

meia = medio ofensivo - miedfielder

atacante = avançado - forward

sei nao hein

olha no google

sei lá

não sei eu não falo português...

aii vc me pegou mano !

não sei ...