Gostaria de saber o que significa a expressão: "no hay dos sin tres" da música "Corazón Partió"
Eu não quero a tradução (Não há dois sem três), gostaria de saber o que essa expressão significa. Existem outras músicas com a mesma expressão, mas não consigo entender seu significado. Imagino que seja uma expressão de algum país de cultura espanhola, pois nunca vi essa expressão em outras culturas.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Procurei em um site para você e a definição dessa expressão é a seguinte (deixei em espanhol mesmo):
No hay dos sin tres (misfortune always comes in threes): Tomando el número cabalístico "tres", se creó este dicho que refleja la constante relación entre la cifra y los hechos del hombre. Es como estar esperando la invariable llegada de la tercera vez.
Abraços,
Helper
Meu amigo, em Portugal: não há duas sem três (o espanhol não tem feminino para a palavra dois, como nós) é algo bastante comum e significa isso mesmo, que quando algo acontece duas vezes, é certo que acontecerá uma terceira.
Atenção, isto não é nenhuma crença, é simplesmente senso comum, é um provérbio ou como lhe queira chamar.
Algo bastante utilizado até e o significado é mesmo literal.
É como uma precauçao.Assim..........,dor de barriga nao dá só uma vez....."quem faz uma vez,pode repetir denovo".E por ai vai>.................
Na realidade a expressão é 'não há duas sem três', e é muito vulgar usá-la em Portugal.
Esta frase é usada quando se quer dizer que algo já aconteceu duas vezes, por isso é quase certo que vá acontecer uma terceira vez.
Em bom português, seria algo como "desgraça pouca é bobagem".
Quer dizer que uma coisa ruim nunca acontece sozinha.
nao tem o que fazer se nao tem culpa