Verified answer

Suponho que vc tem um filme avi no qual quer colocar uma legenda já pronta e editada no formato compatível, por exemplo. .srt, que é a mais usual. Se você tem um filme avi, chamado meufilme.avi vc terá que ter uma legenda com o nome meufilme.srt. Os players de vídeo do PC abrem o filme e a legenda. Não conheço o avi-recomp e não sei como funciona. Eu uso um programinha free que é ótimo, chamado Subtitle Workshop para editar e gravar legendas em qualquer formato, inclusive aquelas baixadas da web. É muito fácil de usar, é só ler as instruções e mandar ver. No teu caso, eu estou imaginando que vc tem um filme avi que quer legendar. Se for só para assistir no pc aquela solução lá do início vale. Mas se vc quer um programa para inserir definitivamente uma legenda, sugiro baixar o VirtualDub, que é free e pequeno. Nele você abre um filme avi ou mpg e insere a legenda que quer e depois grava em formato avi com a legenda definitivamente dentro do filme. O detalhe é que o VirtualDub só aceita legendas do formato SubstationAlpha (ssa) que vc pode criar usando o Subtitle Workshop, a partir de uma legenda qualquer, que o programa grava no Salvar Como do tipo ssa. Só que o VirtualDub deve ser configurado para isso. Na opção Video, clique em Filters. Vai aparecer à esquerda uma série de filtros possíveis e um deles é o Subtitle. CLique em subtitles, o programa pede que você indique o nome do arquivo de legenda ssa que você criou previamente. Mais um detalhe: esse filtro de subtitle não está disponível na primeira instalação do VirtualDub. Você tem que entrar no site do VirtualDub e buscar um arquivo de filtros de legenda (tem vários) e baixar e descompactar, colocando os arquivos baixados e descompactados numa pasta específica do VirtualDub. Ao abrir o VDub, em Vídeos/Filters clicando em add vai agora aparecer a opção de subtitle. Escolha e localize a legenda. Clique em Arquivos/Salvar AVI que o programa irá gerar um novo filme avi legendado. Dá um certo trabalho mas compensa. Qqr dúvida retorne que complementamos a explicação.

http://www.thecrims.com/?rid=8876249