Verified answer

1) Sufixo "-san" (さん)

O sufixo "-san" é usado para mostrar respeito por outra pessoa. Normalmente, é usado com adultos, mas não é de estranhar se os jovens também usarem este sufixo entre eles.

"-san" é muitas vezes traduzido para "Mr.", "Mrs." ou "Ms.", em inglês. Mas esta idéia não está totalmente correcta.

Quando vocês chamam alguém de "-san", vocês podem usar isso com pessoas de qualquer idade (ao contrário de "Mr"/Mrs", que só é usado com adultos), mesmo que isso não seja muito comum. (em certos animes, como Digimon, é vulgar os jovens usarem "-san" entre eles)

Essa é uma forma de mostrar consideração por alguém.

2) Sufixo "-chan" (ちゃん)

O sufixo "-chan" tem um significado de "querido", "fofinho", "amável" ou até mesmo "frágil". Por isso, é muito usado com crianças e garotas.

"-chan" também pode ser usado quando há uma relação afectuosa entre duas pessoas (por exemplo: entre marido e mulher).

3) Sufixo "-kun" (君)

O sufixo "-kun" é um sinal de camaradagem e amizade. É vulgarmente usado entre jovens rapazes, mas não estranhem se, de vez em quando, for usado em garotas.

A intenção é estabelecer um grau de proximidade "sem ser próximo demais". Daí que "-kun" seja muito usado nas relações masculinas.

"-kun" pode ser usado com adultos que se conhecem desde a infância, ou então, que são muito próximos.

Tem mais sufixos na fonte ;)

No Japão existe duas formas de tratamento e mesmo de dialogo, uma de igual para igual e outra mais cerimoniosa.

Sam e Sama voce usa quando estiver tratando de forma mais cerimoniosa, ou com pessoa mais velha, ou de grau mais elevado. Vale tambem para pessoas de pouca intimidade.

Se voce vir jovem tratando jovem por san, deve-se ao fato de que, quando ingressa para o aqui equivalente a quinta serie, passa a falar uma linguagem mais cerimoniosa na propria escola. Questao de costumes.

Chan e kun é usado geralmente com crianças ou pessoas íntimas, colega, amigos, excluindo marido e mulher onde o tratamento é diferente. Geralmente chan para meninas, e kun para meninos. Podendo ocorrer de meninos, cujo nome combinam mais na sonoridade com chan, serem assim denominados. No entanto nunca vi uma menina ser chamada de kun.

Outro detalhe: geralmente, san e sama vem depois de sobrenome e chan e kun depois de nome proprio.

Espero ter ajudado de alguma forma. E se por acaso parecer confusa a explicacao, deve-se ao fato de que os costumes orientais, principalmente japoneses, sao um pouco dificeis de entender por nós ocidentais.

Sim, Naruto pode ser kun, san, ou chan.

oi L34nDr0,

San" usa-se junto com nomes próprios, pronomes pessoais ou substantivos referentes ao ser humano. Ao conhecer alguém - suponhamos que você tenha acabado de ser apresentado ao Kenshin - você deverá chamá-lo de Himura-san. Vale a pena lembrar que em japonês, a ordem é sobrenome - nome (Himura Kenshin) e geralmente utiliza-se o "san" com o sobrenome.

Na empresa, quando se trata de superiores, deve-se chamá-lo pelo cargo seguido so sufixo "sama"

"Chan" geralmente usado nas meninas é usado em casos de muita intimidade ou com alguém com quem tenha se convivido na infância. Muito usado com crianças ou ainda mulheres. Exprime afeto e amizade.

e Kun é geralmente usado para meninos, apesar de atualmente estar sendo muito usado tambem para meninas. Para aqueles que nÃo sÃo muito i­ntimos, mas sao mais novos que vc ou possuem quase ou a mesma idade.

qualquer coisa tem um site de japones na fonte

:)

Naruto-Kun

"San" é uma forma de respeito...Tipo Mr. etc

"chan" tipo uma pessoa super fofa, querida, muito conhecida etc.

"kun" é tipo de amizade, por exemplo você e sua melhor amiga.