É uma palavra da língua urdu que significa “obrigado”. Ela é mais usada no norte da Índia e em regiões que contaram com a presença mulçumana. Essa língua tem forte influência árabe (chukran) e foi introduzida com a invasão islâmica. Como se sabe, na Índia fala-se diversos idiomas e dialetos. O mais usado é o híndi. Nesse idioma, usa-se a palavra “dhanyabad” para agradecer. Mas todo indiano conhece o “chukriá” também como forma de agradecimento e costuma-se usar o “thainkyu” também pela influência inglesa.
Are Baba
A palavra “are” da expressão vem de HARI que também é um nome de Deus. Pelo uso constante, “are baba” virou uma gíria com o significado de invocação a Deus, como se tivéssemos chamando Deus para ver aquilo: “Ó Deus”, “Ai meu Deus”, “Deus pai”, “Deus do céu”, “Pai do céu” etc.
Tike he
Essa é uma expressão que, pelo uso constante na Índia, já virou gíria. Mas a tradução é bem simples. “Tike” significa bom e “he” vem do verbo ser em híndi. É uma gíria super usada por todos na Índia que poderia ser traduzida como “Tá bom”, “Ok”, “Então tá”, “Joia”, “Beleza” etc.
Answers & Comments
Verified answer
Chukriá
É uma palavra da língua urdu que significa “obrigado”. Ela é mais usada no norte da Índia e em regiões que contaram com a presença mulçumana. Essa língua tem forte influência árabe (chukran) e foi introduzida com a invasão islâmica. Como se sabe, na Índia fala-se diversos idiomas e dialetos. O mais usado é o híndi. Nesse idioma, usa-se a palavra “dhanyabad” para agradecer. Mas todo indiano conhece o “chukriá” também como forma de agradecimento e costuma-se usar o “thainkyu” também pela influência inglesa.
Are Baba
A palavra “are” da expressão vem de HARI que também é um nome de Deus. Pelo uso constante, “are baba” virou uma gíria com o significado de invocação a Deus, como se tivéssemos chamando Deus para ver aquilo: “Ó Deus”, “Ai meu Deus”, “Deus pai”, “Deus do céu”, “Pai do céu” etc.
Tike he
Essa é uma expressão que, pelo uso constante na Índia, já virou gíria. Mas a tradução é bem simples. “Tike” significa bom e “he” vem do verbo ser em híndi. É uma gíria super usada por todos na Índia que poderia ser traduzida como “Tá bom”, “Ok”, “Então tá”, “Joia”, “Beleza” etc.
****-se
Are Baba é como se fosse pra nós aqui, meu deus minha nossa! uma palavra de espanto..
Chalô é vai..
Chucria é obrigado e tique eu não sei o que é..
Bjinhos
chucria pode ser uma forma de agradecimento,e are baba significa graças a deus o tique é uma expressão utilizada pelo povo indiano
oi fabio!
acho que a Elisabeth ja disse tudo né?(era o que eu ia dizer)
kkkkkkkk
ela merece a melhor resposta..
bjuxxxD
vichiiiii não sei
não sei e também gostaria de saber
chucria é uma forma de agradecimento
Vá procurar uma ocupação ao invez de ficar pensando em besteiras. Ó povinho sem cultura e idiota esse povinho brasileiro das novelas!
Xangó daquela novela idiota CAMINHO DAS ÍNDIAS.
"Gracias que la va acaba".