é uma mensagem que vc manda para alguem que não está na sua lista de amigos, vc entra no perfil dela e vai em mensagem dai manda a mensagem privada que somente o dono do perfil poderá ler, geralmente usadas em participantes de grupos do facebook com membros que nao sao amigos.

Inbox quer dizer mensagem, eu falo mais sobre isso no meu blog...

Beijos

significa que a pessoa quer que voce mande uma mensagem para ela no privado ou que vai mandar para voce nasua caixa de entrada, mas as vezes as mensagens vao parar na caixa de mensagens porem no campo de arquivadas ou entao para pagina outras quando a pessoa nao esta na sua lista de amigos e sua privacidade e oculta para nao amigos.

é no privado.. só vc lê.. in = dentro de

box= caixa..