Para mim a letra fala da falsidade, da futilidade das coisas do consumismo exarcebado
Como visto na tradução... arvores de plastico, pessoas de plastico, cidades de borracha... tudo nao-organico.. tudo produzido para ser consumido, tudo feito, arquitetado para consumo. Assim perdemos a vida, o sentimento das coisas
"Ela se parece a real coisa
Ela tem gosto da real coisa
Meu falso amor de plástico"
Tom yorke faz até uma otima comparação com pessoas de plastico e cirurgia plastica! São as Barbies em tamanho real.
"Ele fazia cirurgia
Em meninas dos anos 80
Mas gravidade sempre ganha"
bebado ou nao.. pra mim, tom yorke mandou muito bem com essa letra =)
Valeu pelas traduções acima, que já explicam o que você queria saber? Se sim, ótimo. caso fique na dúvida quanto ao significado mais amplo, a mensagem subliminar, nem o Thom Yorke o vocalista saberia dizer, pois em uma entrevista a uma revista inglesa ele disse que estava bêbado quando compôs essa música, queria escrever, mas as imagens que vinham a sua cabeça eram aquelas, então ele botou a música de fundo e "viu que aquilo era bom" e fez sua obra de arte absurda mais emocionante.
Answers & Comments
Verified answer
Para mim a letra fala da falsidade, da futilidade das coisas do consumismo exarcebado
Como visto na tradução... arvores de plastico, pessoas de plastico, cidades de borracha... tudo nao-organico.. tudo produzido para ser consumido, tudo feito, arquitetado para consumo. Assim perdemos a vida, o sentimento das coisas
"Ela se parece a real coisa
Ela tem gosto da real coisa
Meu falso amor de plástico"
Tom yorke faz até uma otima comparação com pessoas de plastico e cirurgia plastica! São as Barbies em tamanho real.
"Ele fazia cirurgia
Em meninas dos anos 80
Mas gravidade sempre ganha"
bebado ou nao.. pra mim, tom yorke mandou muito bem com essa letra =)
Sei lá.
A música eh massa!!!!!
Axo que fala um pouco sobre a artificialidade e a vida de aparência que algumas pessoas levam!!!!!
Espero ter ajudado!!!
O pessoal que copiou no Vagalune já respondeu.
Mas aquele cara é meio xarope!!!!!
Valeu pelas traduções acima, que já explicam o que você queria saber? Se sim, ótimo. caso fique na dúvida quanto ao significado mais amplo, a mensagem subliminar, nem o Thom Yorke o vocalista saberia dizer, pois em uma entrevista a uma revista inglesa ele disse que estava bêbado quando compôs essa música, queria escrever, mas as imagens que vinham a sua cabeça eram aquelas, então ele botou a música de fundo e "viu que aquilo era bom" e fez sua obra de arte absurda mais emocionante.
FAKE PLASTIC TREES
ÃRVORES ARTIFICIAIS DE PLÃSTICO
Radiohead (Radiohead)
EMI
Seu regador verde de plástico
para sua imitação chinesa de planta feita de borracha
na terra artificial de plástico
que ela comprou de um homem de borracha
em uma cidade cheia de planos de borracha
para se livrar de si mesma
Isto a desgasta
Ela mora com um homem quebrado
um homem de polistireno rachado que só se esfarela e
se queima
Ele costumava fazer cirurgia para garotas nos anos
oitenta
mas a gravidade sempre vence
Isto o desgasta
Desgasta
Ela parece verdadeira
Ela tem sabor verdadeiro
Meu amor artificial de plástico
Mas não posso evitar o sentimento
Eu poderia explodir através do teto se eu simplesmente
me virar e correr
E Isto me desgasta
Se eu pudesse ser quem você queria
o tempo todo
Beijos
Esta letra é maluca. Digna do Tom Yorke, que também é!
Abraços...
Dificil de saber.
à uma viagem do Tom Yorke.
Aquele cara é louco.
As atuais musicas do Radioheade são verdadeiras "Massas" sonoras. São músicas dificeis de serem consumidas.
Do Radiohead só se salvam: Pablo Honney, The Bend e OK computer.
Radiohead - Fake Plastic Trees
A green plastic watering can
For a fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out
She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
He used to do surgery
On girls in the eighties
But gravity always wins
And it wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out
She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
And it wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out
And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time
Agora a tradução:
Radiohead - Falsas Ãrvores de Plástico
Um plástico verde que molha lata
Para uma falsa planta de borracha de chinese
Na falsa terra de plástico
Que ela comprou de um homem de borracha
Em uma cidade cheio de planos de borracha
Adquirir libertam de si mesmo
A usa fora, a usa fora
A usa fora, a usa fora
Ela vive com um homem quebrado
Um homem de polystyrene rachado
Quem só esmigalha e queima
Ele fazia cirurgia
Em meninas no eighties
Mas gravidade sempre ganha
E o usa fora, o usa fora
O usa fora, o usa fora
Ela se parece a real coisa
Ela tem gosto da real coisa
Meu falso amor de plástico
Mas eu não posso ajudar o sentimento
Eu poderia soprar pelo teto
Se eu há pouco viro e corrida
E me usa fora, me usa fora
Me usa fora, me usa fora
E se eu pudesse ser que quis você
Se eu pudesse ser que quis você
Todo o tempo, todo o temp