Verified answer

Quer não idêntica?

rsrsrs

Muito obrigado/a ou muito agradecido/a.

kkkk

"A Lot" é uma espécie de gíria para "Um Monte" ou "Um Bocado"...

Ex:

A Lot of Money - Um monte de dinheiro

"Thanks a lot!" seria mais ou menos "Agradeço um bocado!"...

Ajustes aqui e ali (QUE DEVEM SER FEITOS NAS TRADUÇÕES PARA QUE NÃO SE TORNEM MECÂNICAS), temos

"Muito obrigado!" ou simplesmente "Valeu!"...

Beijo!

"Muito obrigado" seria "thank you verry much" ou tannk you so much" que é um pouco menos formal. Mas "thanks a lot" traduzido ao pé da letra seria algo como: "agradeço um monte". Mas para ficar melhor podemos dizer que em português diria-se algo como: "Muito agradecido" ou "agradeço muito"

a resposta do Mey-Khan é a melhor. Como foi explicado é uma junção para expressar com mais enfase o agradecimento. Muito obrigado. Não sei se encaixa-se como preposição, mas enfim, é isso.. a resposta dele está melhor.

Muitíssimo obrigado, obrigado por tudo...

Thanks a lot – Muito obrigado. (Algumas vezes, esse agradecimento é irônico, para mostrar que a pessoa não ajuda nem é cooperativa; como em: You didn’t leave any for me? Thanks a lot, John. Fonte: Macmillan Dictionary

Tipo assim: muito muito obrigado

Muito Obrigado pelos dois pontos

Thanks a lot = thank you very much.

muito obrigado "thanks a lot se vc me der os dez pontos"

"Muito obrigado."