Verified answer

Lola,

Duas partes do livro que o narrador usa a palavra "insights", o que eu sou contra, já que o livro está em português:

- O ilustre professor de Sociologia começou a ter "INSIGHTS". Olhou para baixo e viu a multidão esperando sua reação. No fundo, aquelas pessoas estavam tão perdidas quanto ele. Eram livres para ir e vir, mas se sentiam pesadas, controladas, sem suavidade. Faltava-lhes liberdade para arejar a própria personalidade.

- Enquanto ele constrangia o chefe da polícia, comecei a ter "INSIGHTS". Percebi que não é possível seguir um líder sem admirá-lo. A admiração é mais forte que o poder. O carisma é mais intenso que as pressões. Eu começara a admirar muito o carismático homem que me chamou.

"INSIGHTS" = compreender melhor a situação.

Logo, o livro deveria ser escrito assim:

- O ilustre professor de Sociologia começou a compreender melhor a situação.

Insights significa percepções !

Essas percepções podem ser entendidas nos dois sentidos: "Você perceber algo ou algumas coisa, OU o público TE Perceber, perceber o seu negócio." Ex.: "O seu negócio obter audiência no mercado." Isto é INSIGTH !

Katie, a palavra insight além de ser do idioma inglês, é também um termo muito utilizado na psicologia, por isso o autor Augusto Cury, que é psiquiatra, faz uso em alguns de seus livros. :)

Insight na psicologia, indica a apreensão da verdadeira natureza de uma coisa, através de uma compreensão intuitiva, ou discernimento que capacita ver situações ou verdades que estão escondidas.

O insight também entra no campo da introspecção e autoconhecimento, pressupondo um conhecimento daquilo que motiva o comportamento, pensamento ou ação do indivíduo.

Penso que aqui esta uma boa definição: http://www.dicionarioinformal.com.br/insight/

fsdsdsdsdsds

Isight é como se fosse uma ideia tida de repente.

Uma dica

Aconselho a você conhecer o programa Teach me Now, ele vai ajudar você arrancar no seu inglês.

http://www.infosoftlanguages.com/

Abraços

Alexhaifa

introspecção uma pessoa introspectiva ; pessoa tímida tem maior dificuldade de comunicação. Elas sentem receio e insegurança para emitir uma idéia ou opinião, tendendo a ter um comportamento quieto e isolado. Neste caso a pessoa deve procurar ajuda para superar essa timidez, pois esse sim é um fator que pode prejudicá-lo no ambiente de trabalho.

Bem, pode ter vários significados. Pode ser: conhecimento, compreensão ou perspicácia. Quer dizer, para a personagem, havia momentos em que ela (a personagem), conseguia entender coisas, que estava sub entendida para a maioria!

Lola, vamos ver o significado no dicionário:

Em Michaelis Moderno Dicionário :

in.sight

['insait] n discernimento, critério, compreensão clara da natureza íntima de uma coisa, "insight".

sm Psicol 1 Poder de discernimento e compreensão das coisas.

2 Conhecimento intuitivo repentino para a solução de um problema.

Direitos autorais de © 2011 Editora Melhoramentos Ltda.

Para o caso que vc citou, acho que discernimento é o significado mais aplicável.

Um abraço.