aquela que deixou de ser posa

 Do Inglês Moderno Spouse,do latim,coniugi,do português cônjuge 

Nome que vem do Latim

Prometida ou noiva; nubente. Etimologia Do latim: sponsa

Creio que a língua, assim como a cultura, é algo que é modificado para atender as demandas de sua época.

Mas nesse caso você ainda errou, já que o significado de esposa é "mulher casada em relação a seu cônjuge", não especificando sexo.

Objeto sexual do macho.