O que significa as palavras; " contos" e " pingues" em"quarenta contos de renda em pingues terras de pão" ?
From "Civilização" de Eça de Queirós. Muito obrigado, Jean-Paul, Germany (leraning Portuguese by himself)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Dependendo da época, "contos" pode não ser exatamente a mesma quantia de dinheiro. É uma contagem, mil qualquer unidade monetária. Na época de Eça de Queirós creio que seriam "contos de réis". Antes do euro, eram "contos de escudos", ou seja, quarenta contos eram o mesmo que quarenta mil escudos. "Pingues" vem do Lat. pingue
adj. 2 gén.,
gordo;
fértil;
rendoso;