Verified answer

"Aqueles que moram no jardim".

* A sugestão do Gustavo "Turma do Quintal" ficou muito simpática e apropriada!

Back - significa atrás

E Yardigans - não significa nada, mas Yard - é jardim.

Ou seja, traduzindo o nome do desenho fica Quintal.

Os nomes dos personagens pelo que eu vi, não tem tradução. Seu nome é o mesmo em todo lugar do mundo.

Tasha, Tyrone...

Mais sobre os Backyardigans:

É uma série de televisão em 3D, criada por Janice Burgess e uma produção em comum de Nick Jr. e o estúdio de animação canadense Nelvanae.

O desenho gira em torno de cinco amigos que moram na mesma rua e brincam juntos compartilhando diariamente o quintal. Usando a imaginação, eles "transformam" o quintal em mundos completamente diferentes nos quais eles têm muitas aventuras. Tal aventura varia de achar o segredo do Rio o Nilo para descobrir terras desconhecidas como Vikings.

O desenho é um musical e cada episódio tem quatro canções, às vezes reprisadas mais de uma vez em um episódio.

Backyard é o termo para quintal,em Inglês.Foi um jogo de palavras para nomear aqueles personagens infantis.Notou como eles adoram brincar no quintal?

Significa Turma do Quintal ;)

fffffer está correta, backyard quer dizer quintal ("espaço/área dos fundos"), então Backyardigans seria algo como "a turma do quintal" em português.

Os personagens você encontra nesse link aqui. Meu sobrinho de três anos adora essa série. Abraços.

É um nome, acho que não tem tradução...

Não Tem Tradução pois é um nome

infelizmente não tem tradução pois é um nome e não uma tradução!

=D

É o nome de um desenho da discovery kids