É o que dá a molecada repetir no MSN feito papagaios espressões que ouviram dos pais (ou avôs) sem sequer parar para perguntar o que significa!
Parabéns para você, cara.
Acertou a etimologia: é de origem espanhola, de nascimento no México. Caray, don Gaspí! é expressão cunhada por cunhada por Fortino Mario Alfonso Moreno Reyes , o saudoso Cantinflas, ator e humorista mexicano.Sempre que desejava expressar indignação ou mesmo contrariedade por uma ordem dada, usava esta expresão como bordão:Caray, don Gaspí! (Caray é , sim, corruptela de cara.lho, mas é usada como "Caramba". Gaspí Llamazares, o Don Gaspí, era um chefe de "cabildo"(conselho municipal com poderes de polícia), bastante bondoso para com os ricos, mas implacável com os pobres, a quem frequentemenetpedia serviços, pelos quais nunca pagava. E a população, sabendo disto, sempre arranjava uma desculpa para se safar do encargo.
KKKKK foi mal aí mas procurei por todo canto e não achei, procurei em todas as linguas, mas pelo que andei vendo, me parece uma expressão tipo P***que pariu, ou que M**,
Answers & Comments
Verified answer
É o que dá a molecada repetir no MSN feito papagaios espressões que ouviram dos pais (ou avôs) sem sequer parar para perguntar o que significa!
Parabéns para você, cara.
Acertou a etimologia: é de origem espanhola, de nascimento no México. Caray, don Gaspí! é expressão cunhada por cunhada por Fortino Mario Alfonso Moreno Reyes , o saudoso Cantinflas, ator e humorista mexicano.Sempre que desejava expressar indignação ou mesmo contrariedade por uma ordem dada, usava esta expresão como bordão:Caray, don Gaspí! (Caray é , sim, corruptela de cara.lho, mas é usada como "Caramba". Gaspí Llamazares, o Don Gaspí, era um chefe de "cabildo"(conselho municipal com poderes de polícia), bastante bondoso para com os ricos, mas implacável com os pobres, a quem frequentemenetpedia serviços, pelos quais nunca pagava. E a população, sabendo disto, sempre arranjava uma desculpa para se safar do encargo.
Daí a expressão, tão espalhada por aí...
Em Maltês
Claro não engasga
Em italiano
Carai Gaspar
Em islandês
Caravanas não engasga
KKKKK foi mal aí mas procurei por todo canto e não achei, procurei em todas as linguas, mas pelo que andei vendo, me parece uma expressão tipo P***que pariu, ou que M**,
Em Romeno
Don carrega suspiro
Bjss