Isto significa basicamente:"Por que está tão sério?".
O pessoal traduziu ao pé da letra igual a um tradutor online.A tradução não é para se levar ao pé da letra,mas sim o significado."Por que tão sério" não faz muito sentido sem o verbo "estar",enquanto que no Inglês não se precisa do verbo.
Answers & Comments
Verified answer
Isto significa basicamente:"Por que está tão sério?".
O pessoal traduziu ao pé da letra igual a um tradutor online.A tradução não é para se levar ao pé da letra,mas sim o significado."Por que tão sério" não faz muito sentido sem o verbo "estar",enquanto que no Inglês não se precisa do verbo.
Como não há verbo, e mesmo se houvesse, não se distinguem "ser" e "estar" em inglês, esta frase tem dois significados:
1) Por que está tão sério?
2) Por que é tão sério?
A segunda marca uma característica da pessoa, ao passo que a primeira é apenas um estado temporário.
Como não assisto a filmes de Batman, então não sei o contexto.
Ahhh...é fácil.Concordo com o ''ESPÍRITO DO VENTO''.O pessoal aki traduziram nos tradutores online.
-Mas tá certo a resposta dele:
--Por que está tão sério?
(why so serious?)
P.S.-Não se pode jamais fazer a tradução ao pé da letra!lembre-se bem....
--------------Feliz 2009!!!!------------
A tradução é "porque tão sério". Se refere a uma fala do Coringa no novo filme do Batman.
Why So Srs
Simplismente significa"por que esta tao serio?"
porque ocê ta tão seriu sô?
"Por que tão sério?"
Porque tão sério?
porque tão serio?