Por que brasileiro pronuncia Paôla, se este nome (Paola) tem origem italiana e lá eles pronunciam Paula?

Louis Man @Louis Man

May 2021 6 111 Report

Por que brasileiro pronuncia Paôla, se este nome (Paola) tem origem italiana e lá eles pronunciam Paula?

tem que avisar pros brasileiros que a vida não é como eles acham ou querem... tem que respeitar as regras dos idiomas.

Sociedade e Cultura / Idiomas e Línguas

Giovani K

Verified answer

Em qualquer país se pronunciam os nomes segundo a língua local, tente pedir para um estadunidense, francês ou italiano pronunciarem João.

Antonio Aparecido

Eu penso que a nome Paola deve ser pronunciado conforme a escrita, se tiver acento circunflexo a sílaba tônica é a vogal Ô (Pa-ô-la), sem acento fica Paola (Pao-la).

Guilherme

Porque o O, na língua portuguesa, é mais usado como vogal do que como semivogal.

Por isso é corrente a pronúncia PA-Ô-LA.

SeraMiura Viceconte

É o tal erro que tentam esconder. Veja no próprio português.

Como pronunciam EXTRA no Rio de Janeiro e em São Paulo?

- Em Sampa, ÉSTRA (Absurdamente errado, contém 2 erros de pronúncia.

- No RJ, ÊXTRA (Correto).

Don Jamón

O nome Paola já evoluiu em algo próprio no português, com pronúncia diferente da do italiano. Isso é porque, na grafia do português, "ao" é lido como [a.o] (hiato) e não [aw] (ditongo).

Mas, pare para pensar comigo... quantos e quantos nomes, em português, são pronunciados diferente do original? E ninguém reclama deles?

Michelle - francês; deve ser lido sem o E final

Victor - latim; o V deve ser lido como U [wictor]

José - hebraico; soaria como "iossêph" (esse PH é um P aspirado)

Guilherme - germânico; soaria como "wil-rrerm", sem som de G

E por aí vai. Ou, veja o caso dos nomes Cátia e Vânia, que originalmente são diminutivos no russo! (De Ekaterina e Ivan - sim, Vanja em russo é masculino).

Não é só o português que faz isso, mas QUALQUER IDIOMA. A partir do momento em que a palavra foi apropriada pelo idioma-alvo, não há mais nenhum porquê de ligá-la à pronúncia do idioma-fonte.

Portanto, relaxe... e tenha uma boa tarde.