camarada, nem te conto. É assim, ó: NÃO EXISTEM MOTIVOS pelos quais as palavras nas línguas são essas ou aquelas. A língua escolhe seus signos de forma arbitrária. É tão, mas tão arbitrária, que mesmo aquilo que tem um incentivo, como as onomatopéias, variam. Por exemplo: o cachorro brasileiro late "au-au" e o alemão late "vau-vau".
Answers & Comments
Verified answer
O termo data 1615, original do francês "melon d'eau", que por sua vez vem de melão + água. É chamada assim por ser cheio de um suco bem aquoso.
Etimologicamente falando a expressão já se auto-explica :)
E por quê em português é melancia?
Vai ver eles acreditam que uma melancia e só um melão cheio de água!
Planta, por que em português tudo junto se escreve separado e separado se escreve tudo junto?
Porque watermelon quer dizer melão de água, e se você conhecer bem uma melancia vai ver que é uma expressão bem apropriada.
camarada, nem te conto. É assim, ó: NÃO EXISTEM MOTIVOS pelos quais as palavras nas línguas são essas ou aquelas. A língua escolhe seus signos de forma arbitrária. É tão, mas tão arbitrária, que mesmo aquilo que tem um incentivo, como as onomatopéias, variam. Por exemplo: o cachorro brasileiro late "au-au" e o alemão late "vau-vau".
Porque é um melão com mais água?