por que é que quem nasce em Salvador (BA) é soteropolitano e não salvadorenho?
Durante muitos anos eu me perguntei a mesma coisa. É claro que Salvador não é a única cidade cujo gentílico soa estranho (como “campineiro” ou “capilé”), mas certamente é uma das que, ainda hoje, têm o significado embora óbvio, menos conhecido.
O comum na formação dos gentílicos é o nome do lugar mais o sufixo “-ense”. Assim, uma variação (perfeitamente aceitável) para soteropolitano é “salvadorense”. Salvadorenho, contudo, é o gentílico para El Salvador, aquele país ali entre Honduras, Nicarágua e Guatemala.
Para nunca mais esquecer a etimologia de soteropolitano basta lembrar que a palavra se origina de soter, que em Latim significa salvador, e do grego polis, que significa cidade.
Answers & Comments
Verified answer
por que é que quem nasce em Salvador (BA) é soteropolitano e não salvadorenho?
Durante muitos anos eu me perguntei a mesma coisa. É claro que Salvador não é a única cidade cujo gentílico soa estranho (como “campineiro” ou “capilé”), mas certamente é uma das que, ainda hoje, têm o significado embora óbvio, menos conhecido.
O comum na formação dos gentílicos é o nome do lugar mais o sufixo “-ense”. Assim, uma variação (perfeitamente aceitável) para soteropolitano é “salvadorense”. Salvadorenho, contudo, é o gentílico para El Salvador, aquele país ali entre Honduras, Nicarágua e Guatemala.
Para nunca mais esquecer a etimologia de soteropolitano basta lembrar que a palavra se origina de soter, que em Latim significa salvador, e do grego polis, que significa cidade.
Você está está errada baby...
Quem disse que não é salvadorense?
A maioria dos dicionários que eu já vi registram, a par de ‘soteropolitano’, ‘salvadorense’. ‘Soteropolitano’ (de ‘Soterópolis’, ‘Cidade do Salvador’ em grego) é apenas para mostrar erudição, mas há quem argumente que seja para distinguir do gentÃlico de outra Salvador (Salvador do Sul - RS), ou até mesmo de El Salvador.
A razão de terem criado um gentÃlico tão estranho é que quando o criaram não havia nenhum. Até o começo do séc. XIX quem fosse de Salvador é chamado simplesmente de ‘baiano’. O nome da cidade era grande (‘Cidade do São Salvador da Bahia de Todos os Santos’) e alguns abreviavam para ‘Cidade da Bahia’, ou ‘São Salvador’, ou apenas ‘Salvador’. Este último nome ficou.
Soteropolitano não tem hÃfen!