Qual a diferença entre "Gokoro" e "Kokoro"?
Oi!
Estava vendo a abertura do anime One Piece, e em um verso da música de abertura reparei que havia o kanji "心" e o Furigana correspondia a "Gokoro" (ごころ). Sempre pensei que fosse "Kokoro", mas é perceptível o tenten no primeiro Furigana. Foi uma falha minha ou esse kanji tem dois significados? Ou "gokoro" é equivalente a "kokoro"? Ou eu estou completamente errada?
Tasukete kudasai! T^T
Atualizada:Estava bem assim "少しの遊び心だけ"
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
-gokoro é uma leitura irregular do kanji ( 心 kun'yomi: KOKORO / on'yomi: SHIN) e é usada em poucas palavras, exemplos:
二心 "nishin" ou "futagokoro" > (Duplicidade, traição, falsidade)
人心 "jinshin" ou "hitogokoro" > (Natureza humana, coração humano, espírito humano, bondade, simpatia)
魚心 uogokoro > (Favor feito para alguém)
僻心 higamigokoro > (Mente pervertida)
Agora quando o kanji 心 estiver sozinho, é lido somente como KOKORO.
----------------------------------
Então está correto, porque 遊び心 se lê "asobigokoro".
Espero ter ajudado!
A diferença é o" G "em uma palavra eo" K "em outra to certo ? kkkkkkkkkk
One Piece = anime baitola