Verified answer

A tradução é 'Cama (tamanho) California King, pois se trata do tamanho da cama que é california king.

Vocês já ouviram falar de cama tamanho King, Queen, standard?

California King Bed é uma cama tamanho california king. Não tem nada a ver com Rei.

Tentar traduzir este nome para o Português seria como fazer um texto traduzindo as seguintes palavras, já incorporados ao nosso cotidiano: fast-food, overbook, mouse, deletar, gol, sutiã, pênalti.

Vejam quais são os tamanhos de cama:

Full -- (137 x 190 cm)

Queen -- (153 x 203 cm)

King -- (198 x 203 cm)

California King -- (182 x 213 cm)

Visitem o site com a explicação dos tamanhos das camas, que nós brasileiros também usamos:

http://interiordec.about.com/od/buyingabed/a/a_bed...

CAMA DO REI DA CALIFÓRNIA

olha nos EUA existem vários tamanhos de camas

a menor seria Twin size, depois vem a full size, queen size , king size, dai eles tem uma que ainda e' maior que o king size, que se chama California king size, porque esse tamanho de cama começou a ser usado na California, por isso deram esse nome, pois e uma das maiores camas que tem aqui, e' como se fosse uma cama de rei, de tão grande que e'.

No caso, a tradução que mais se aplica é a ultima: "Cama do rei da california"

Pois a primeira seria California king size bed

e a segunda seria California king on bed

é que o cara é MTO com de cama S.E.X.O o melhor da california

>>>>tipo é bom de cama <<<<

entendeuu brow

vlw

Cama de "Rei da California", ou seja, uma cama enorme

por quê traduzer se você ja entende a frase sem a ver a tradução?

não importa se é do Rei da California, ou se é tamanho tipo King California, ou qualquer outra coisa.

O Importante é você vê o contexto que essa frase está inserido e entender o texto em si.

Se você ja entendeu o sentido, não tente traduzir ao pé da letra, tente interpretar em inglês mesmo.

Dai você começa a se acostumar com o inglês sem necessitar traduzir pro português.

Abraço,

boa sorte.

depende do contexto .

California King Bed.

.Na verdade para ser A Cama do Rei da California, deveria haver possessivo,

Só que então nós temos que traduzir California ''Rei Cama''

A ordem dos fatores não altera no resultado.

pesquisa no google.

http://letras.terra.com.br/rihanna/1753666/traduca...