Qual é o significado da palavra "helter skelter"?
Tem uma música dos Beatles chamada Helter Skelter (muito boa, por sinal) e a Família Manson, após matar Leno e Rosemary LaBianca, escreveu essa mesma palavra com sangue nas paredes da casa do casal.
Afinal, qual é o significado da palavra "helter skelter"?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Diz a wikipédia em espanhol (traduzido por mim):
Helter Skelter é o nome de um tobogã em espiral que se pode encontrar em parques britânicos. Ao parecer, Charles Manson não interpretou corretamente a música dos Beatles e disse que Helter Skelter era o próximo holocausto; a expressão pode traduzir-se também como "desordem" ou "fuga em debandada".
A informação que vc busca está na Wikipedia em inglês. Há uma extensa história da música Helter Skelter, e uma boa descrição de "helter skelter", brinquedo de parques de diversões, em que se sobe a uma torre para de lá jogar-se numa caída em espiral; o brinquedo foi o precursor dos tobogãs aquáticos.
As rimas se usam em inglês para denotar objetos ou ações engraçadas ou infantis. Neste caso, parecem ser palavras (que não existem inglês) que fazem a onomatopéia de uma caída em espiral ou desordenada, usando tb o som de palavras conhecidas.
Em inglês, há HALTER (v. o verbete na wikipedia em inglês, significa cabresto) e SKATER (prancha para deslizar).
HELTER SKELTER...
Era como eram chamado os tobogãs na Inglaterra.
O sentido é de descida desordenada, sem controle.
Peguei a tradução no site Letras Traduzidas.
Dá uma conferida e chegue às suas próprias conclusões:
Helter Skelter (tradução)
The Beatles
Composição: Lennon/McCartney
Quando eu chego ao fundo
Eu volto ao topo do escorrega
Onde eu paro e me viro, saio para outra volta
Até que eu volte ao fundo e te veja novamente, yeah!
Você não quer que eu te ame?
Estou descendo rápido
Mas estou a milhas de você
Me diga, me diga, me diga
Vamos, me diga a resposta
Você pode ser um amante
Mas você não é uma dançarina
Tobogã, tobogã
Tobogã, é!
Você não quer que eu te faça?
Estou descendo rápido
Mas não me deixe te quebrar
Me diga, me diga, me diga a resposta
Você pode ser um amante
Mas você não é dançarino
Preste atenção! Tobogã
Tobogã, tobogã!
Preste atenção! Pois lá vem ela
Quando eu chego ao fundo
Eu volto ao topo do escorrega
E eu paro e me viro, saio para outra volta
E eu chego ao fundo
E te vejo novamente! Yeah, yeah, yeah!
Você não quer que eu te faça?
Estou descendo rápido
Mas estou a milhas de você
Me diga, me diga, me diga, a resposta
Você pode ser um amante
Mas você não é dançarino
Preste atenção! Tobogã
Tobogã, tobogã!
Preste atenção!
Tobogã!
Ela está descendo rápida
Sim ela está
Sim ela está...