Verified answer

Leis para inglês ver são aquelas leis que existem, mas na verdade não são cumpridas. A origem da expressão tem várias versões, mas provavelmente deriva de uma situação vivenciada no Período Regencial da história brasileira.

A fonte mais provável data de 1831, quando o Governo Regencial do Brasil, atendendo as pressões da Inglaterra, promulgou, naquele ano, uma lei proibindo o tráfico negreiro declarando assim livres os escravos que chegassem aqui e punindo severamente os importadores. Mas, como o sentimento geral era de que a lei não seria cumprida, teria começado a circular na Câmara dos Deputados, nas casas e nas ruas, o comentário de que o ministro Feijó fizera uma lei só para inglês ver.

Abraço.

Me lembro de ter lido algo sobre a corte brasileira receber uma visita importante da Inglaterra e na ocasíão mandaram pintar todas as fachadas de prédios do Rio de Janeiro. A expressão teria surgido após alguém perguntar se deveriam pintar as laterais e a resposta foi: não é só pra inglês ver, referindo-se ao lugar por onde passaria a comitiva com os ingleses.

São essas leis que existem, mas na verdade não são cumpridas.a policia prende o vagabundo e o juiz solta-o.