Naum tem um significado exato, vc já deve ter visto naruto legendado e já deve ter percebido q quando o naruto fla dattebayo, não tem tradução, no mangá dattebayo é Se Liga e no anime é To Certo, eh alguma coisa por ai...
Dattebayo é uma espécie de finalização de frase utilizada pelo personagem Naruto do anime homônimo. Não tem tradução literal para o português, mas tem como intenção dar ênfase à frase que acabou de ser falada.
Answers & Comments
Verified answer
È usada no final da frase, que quer dizer: "Eu não falei?"
Naum tem um significado exato, vc já deve ter visto naruto legendado e já deve ter percebido q quando o naruto fla dattebayo, não tem tradução, no mangá dattebayo é Se Liga e no anime é To Certo, eh alguma coisa por ai...
espero ter ajudado!!!!
Dattebayo é uma espécie de finalização de frase utilizada pelo personagem Naruto do anime homônimo. Não tem tradução literal para o português, mas tem como intenção dar ênfase à frase que acabou de ser falada.
o lucas ta certo.
dattebayo nao tem um significado literal.
é usado pelo naruto pra dar enfase ao q acabou de dizer.tipo: serei o maior hokage de todos, tebayo.
na dublagem eles escolheram trocar pela expressao "to certo". é um vicio de linguagem.
flw
Tô certo
Dattebayo não tem tradução literária, é uma expressão que dá enfase a frase dita, ou dando uma expressão de raiva/agitação da pessoa.
Em Naruto, acredito que ele usa como que expressando sua raiva e agitação para fazer tal coisa....
Datebayo e uma expresao de motivação signficando to certo . nigen pode me deter
olhem ai depois de responde oq é datebaio
http://br.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Au...
Bom, pelo k sei, é tipo tô legal!
ou legal, manero digamos assim.
procurei e não encontrei.