qual programa converte legenda ass p/ srt?
Fiz uma legenda no aegisub que fica em ass, instalei o vobsub no meu notebook que é windows 7 p/ converter em srt mas ele não abriu, diz que teve um problema na inicialização e não foi possível encontrar o módulo especificado, tentei usar o time adjuster mas ele diz que o formato é inválido, existe outro programa que muda a legenda de ass p/ srt?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Carregar o arquivo *. ass no Aegisub (http://www.videohelp.com/tools/Aegisub). Clique no menu arquivo e clique em Export Subtitles.
[Codificação de texto] Abrir e escolha US-ASCII. Clique em [Export ...] eo nome do seu arquivo desejado.
Isso é tudo
Olá N. Gata, talvez a minha ajuda não seja mais útil para vc, pois descobri um pouco tarde a sua pergunta, mas pode ser útil para outras pessoas também. Então, na última versão 3.2.2 (32-bit ou 64-bit), não há necessidade de usar nenhum outro programa para converter... e a conversão indicada pelo Agnes, deixa a legenda bugada nas palavras com acentos.
Então vc deve fazer o seguinte ao terminar a legenda:
1- Vá em "Arquivo"
2 - "Save Subtitles as" (Salvar legendas como)
3 - Digite "srt" em caixa baixa/letra minúscula, com um ponto final entre o nome do arquivo e da sigla "srt", exemplo: "Meu arquivo.srt"
4 - Após salvar assim, se o arquivo não abrir no bloco de notas, clique com o botão direito sobre ele, vá em "abrir com", depois em "escolher programa padrão" e em seguida escolha o "bloco de notas".
Espero ter ajudado. Boa sorte. ;)
Melhor ainda, acabei de achar esse endereço, onde vc faz a conversão on line. Só precisa compactar o arquivo da legenda em ass em zip, e selecioná-lo na página indicada. Simples!
https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/?lang=en
Use o Aegisub, além de converter ele edita desde efeitos até karaokê em qualquer tipo de legenda!
http://www.aegisub.org/