Verified answer

1º Mars tinha tocado numa banda, White Horse, quando um dos membros da banda denominou o grupo de "a motley looking crew.". Ele se lembrou da frase e depois copiou isso para usar como nome para a banda: Mottley Cru. Falando rapidamente a palavra, fica 'Mötley Crüe', e foi esse o nome escolhido para a banda, também para homenagear a cerveja alemã, que os membros bebiam no momento. Motley significa um manto de retalhos.

2º Skid Row é gíria para Sarjeta. O nome foi uma sugestão de Jon Bon Jovi. A banda iria se chamar Skip Rope (Pular Corda)

3º O termo "Dire Strait" é uma gíria chula, parte do vocabulário dos ingleses humildes, pobres e sempre desempregados. "I'm dire strait!" quer dizer "estou completamente duro, sem dinheiro e sem possibilidades".

4º Eles eram chamados de Mighty Joe Young, porem este era o nome de um cantor de blues. Gostavam do emblema do óleo de motor STP e começaram a buscar nomes com essas iniciais. Foram de Shirley Temple’s Pussy para Stereo Temple Pirates até chegarem finalmente em Stone Temple Pilots. Não tem qualquer significado, apenas gostaram da sonoridade. (pedra, templo e pilotos)

5º A banda se chamava "Hybrid Theory", mudou o nome para "Linkin Park" por questões legais porque já existia uma outra banda com esse nome. Eles escolheram esse nome porque o Chester Bennington (vocalista) costumava dirigir pelo Lincon Park em Santa Mônica (que era uma vizinhança onde os desabrigados costumavam ir) e esse nome ganhou a atenção de todos por sua boa sonoridade. Eles mudaram alguma coisinha no nome porque assim eles poderiam comprar o domínio pois o linconpark.com era muito caro.

6º O nome "Iron Maiden" foi tomado do filme "The Man in The Iron Mask". A "donzela de ferro" é um instrumento de tortura composto de uma caixa repleta de lanças pontiagudas em seu revestimento interior onde o condenado era trancafiado. "Donzela de Ferro" é também um dos apelidos da ex-primeira ministra inglesa Margareth Tatcher.

7º Nirvana = Estado avançado de espírito na cultura hindú.

8º Uma das prováveis origens do nome Pearl Jam tem a ver com uma geléia (jam em inglês) feita pela avó de Eddie Veder (chamada Pearl) cuja composição incluía peyote. Outras versões informam que Pearl Jam seria gíria, significando esporra. Eles quase se chamaram de "Mookie Blaylock" em homenagem a um jogador de basquete.

9º À letra significa "Cobra branca"

10º À letra significa "Armas e Rosas". Tirado dos nomes de Tracii Guns e Axl Rose ou de suas respectivas bandas, LA Guns e Hollywood Roses.

11º Nazaré, em Hebraico, o que guarda. Nazareh, em hebraico, sentinela.

Pesquisei bastante!!! :) Alguns sabia, outros não. Mas foi interessante saber.

Beijo de luz*

1° Motlei Crue - Manta de Retalhos (Motley Crue)

2° Skid Row - Fileira de Patins

3° Dire Straits - Passos Extremos

4° Stone Temple Pilots - Pilotos do Templo de Pedra

5° Linkin Park - Linkin Park

6° Iron Maiden - Dama de Ferro

7° Nirvana - Nirvana

8° Pearl Jam - Trânsito de Pé**** / Geléia de Pé****

9° Whitesnake - Cobra Branca

10° Guns N' Roses - Armas e Rosas

11° Nazareth - Nazareth

motley crue eh com "y"

IRON MAIDEN (EH COMIGO MSM não qro me gabar) : donzela de ferro

pearl jam: pé**** compota (não entendi)

whitesnake: cobra branca (não entendi)

guns 'n' roses: armas e rosas (adooroo)

nazareth: nazaré (um nome)

Mas msm eu não sabendo os nomes direito eu adooroo essas bandas e vc tem bom gosto hein!!!!!!!

2ª - Gíria para Sarjeta. O nome foi uma sugestão de Jon Bon Jovi. A banda iria se chamar Skip Rope (Pular Corda).

3ª - A tradução é Terrível Restrição, uma alusão a sua situação financeira antes do primeiro contrato.

5ª - A banda se chamava “Hybrid Theory”, mudou o nome para “Linkin Park” por questões legais porque já existia uma outra banda com esse nome. Eles escolheram esse nome porque o Chester Bennington (vocalista) costumava dirigir pelo Lincon Park em Santa Mônica (que era uma vizinhança onde os desabrigados costumavam ir) e esse nome ganhou a atenção de todos por sua boa sonoridade. Eles mudaram alguma coisinha no nome porque assim eles poderiam comprar o domínio pois o linconpark.com era muito caro.

6ª - O nome “Iron Maiden” foi tomado do filme “The Man in The Iron Mask”. A “donzela de ferro” é um instrumento de tortura composto de uma caixa repleta de lanças pontiagudas em seu revestimento interior onde o condenado era trancafiado. “Donzela de Ferro” é também um dos apelidos da ex-primeira ministra inglesa Margareth Tatcher.

7ª - Estado avançado de espírito na cultura hindú.

8ª- Uma das prováveis origens do nome Pearl Jam tem a ver com uma geleia (jam em inglês) feita pela avó de Eddie Veder (chamada Pearl) cuja composição incluía peyote. Outras versões informam que Pearl Jam seria gíria, significando esporra. Eles quase se chamaram de "Mookie Blaylock" em homenagem a um jogador de basquete.

9ª - Cobra Branca

10ª - Tirado dos nomes de Tracii Guns e Axl Rose ou de suas respectivas bandas, LA Guns e Hollywood Roses. Quer dizer Balas de Rosas.

nabhan já traduziu.

1° Motlei Crue - (Homenagem a uma cerveja alemã)

2° Skid Row - (Patins in line)

3° Dire Straits - (Passos Extremos)

4° Stone Temple Pilots - (Pilotos do templo da Pedra)

5° Linkin Park - (Eles moravam perto do Lincoln Park, mas não tinha endereço .com disponível na internet, e mudaram pra Linkin justamente para os CDS ficarem pertos do Limp Bizkit, outra banda famosa, assim venderiam mais discos)

6° Iron Maiden - (Virgem de Ferro) - Tem várias outras definições.

7° Nirvana - Nirvana

8° Pearl Jam - Pé****

9° Whitesnake - (Cobra Branca)

10° Guns N' Roses - (Pistolas e Rosas)

11° Nazareth - Nazareth (Nome bíblico eu acho)

Espero ter ajudado.

Abraço

Nome próprio não tem tradução.