Verified answer

A resposta de simples teor:

Você só pode saber pelo contexto. Assim como por exemplo, nós brasileiros usamos a palavra "Pena" para duas coisas, eles usam right para duas coisas. Por exemplo:

Nós podemos conhecer a pena dos pássaros, e a pena aplicada a um infrator da lei.

Eles podem usar o right para dizer que está tudo bem e para falar de direitos e é claro, as vezes o direito tem sentido de lado e de lei:

Exemplos em frases:

All rights reserved - Todos os direitos reservados

Where are our rights upon it? - Onde estão nossos direitos sobre isso?

Is it all right? - Está tudo bem?

Did you understand that right? - Você entedeu certo?

You may turn right in that street! - Você deve virar a direita naquela rua!

The cap is just on your right! - O boné está bem na sua direita!

E as vezes ( nós que falamos português demos o azar, ao traduzir), o direito tem o sentido de correto, certo, e não referente a lei, pois você pode notar que gramaticalmente estaria correto dizer:

Está tudo direito contigo? ou Você entendeu direito?

Todavia note que ficaria absurdo usar:

Onde estão nossos 'certos'? ou Todos os 'certos' reservados!

e pior ainda: Vire ao "certo"! (Absurdo não?)

Então se você tiver dúvidas quanto a isso pode traduzir como direito que vai estar coerente quase sempre, a não ser que se use o right como lado direito ou expressões como:

It serves to you right! - Bem feito!

Que o certo ou o direito não fazem diferença, já que não existe tradução ao pé-da-letra para algumas expressões.

Aí só aprendendo em sites, com professores, e lendo mesmo!

Espero ter ajudado!

tente assimilar pelo contexto

quando a sentença faz referencias ao sentido de direção right significa direito (oposto de esquerdo)

"...on the right side of the corridor" = no lado direito do corredor

quando não, tem o significado de "certo", "bem", "correto", tudo nesse sentido

e também significa direito mas não o oposto de esquerdo é o direito de "ser correto" como em "...fez tudo direito.." = "...fez tudo certo"

e também de direitos civis como em "...eu conheço meu direitos!", "I know my rights!", "fight for your rights!"

e all right, significa certo/bem/direito(em ordem) mesmo, mas é um "certo" intencificado, literalmente é "tudo certo/bem/em ordem!"

all right?

Para saber discernir veja pelo antônimo.

- Right opondo-se a Wrong (avaliação, correto-errado)

- Right opondo-se a Left (direção, direito-esquerdo)

Se em uma frase vc trocar Right por um desses antônimos, ela ficará com o sentido oposto: USO CERTO DE "RIGHT".

Mas se aplicar o outro então ela ficará absurda: USO ERRADO.

como voce sabe q em portugues direito é direito o sentido, direito de estar certo, ou a materia de direito??

é a mesmao coisa!!

soh right

depende do contexto...

"ok, you're right.."

você está certo

"the right thing"

a coisa certa

"right arm"

braço direito

Pelo contexto da frase!

Vc discernirá pelo contexto, não é? Ou seja, depende a conversa, do texto, aque se refere! É o mesmo que manga; como sabe qdo é fruta ou manga de camisa? Vc tb neste caso irá pelo o contexto!

right significa certo quando você faz uma afirmação:

Oh, this is the right song - Ah, essa é a música certa!

right significa direito no sentido de direção:

To turn right - Virar à direita.

Resposta simples:

Pelo contexto...

Não precisa ser necessariamente "all right"...

Right?