Quanto tempo leva para um filme que acabou de ser lançado em inglês até sua dublagem em português?
Oi gente, eu faço bastante downloads de filmes, e gostaria de saber o tempo exato de filmes que acabaram de entrar no cinema com o idioma inglês até realizarem a sua dublagem em português? A dublagem que eu gostaria é aquela com formatos de áudio avi ou dvdrip etc, com qualidades de som razoável se é que me entendem?
Se alguém responder uma resposta relevante e autentica ao que pergunto darei dez 10 pontos.
Obrigado.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Não tem tempo exato, depende muito do estúdio de dublagem que vai pegar o trabalho. Pode ser rápido, tipo dois meses, ou até mesmo sair no cinema dublado porém demorarem pra colocarem na internet. Mas a média é de dois a 4 meses.
"Os filmes levavam de três a quatro vezes mais tempo para serem dublados do que atualmente", afirma o lendário produtor e diretor Herbert Richers, fundador de um dos estúdios pioneiros no paÃs.
Hoje, os dubladores gravam suas falas sozinhos, com a ajuda de um fone de ouvido onde r o l a o texto original. E, no fim das contas, um filme demora em média de 25 a 30 horas para ganhar sua famosa "versão brasileira".
Uns tres meses.