Es una expresion callejera para referirse aqui, Ej.:
un programa ghetto de BET (canal negro dedicado al Hip Hop, R n B, soul, gospel.....), dirian: Jay-z is in da house: Jay-z esta aqui en el show, o jay-z nos visita, pero tu entiendes la referencia, mas si es cuando alguien te invita a su casa o programa dira, hes or shes in da house.
Pero no es asi siempre, de repente lo oyes en otra persona que dice
my sister is in the house: mi hermana esta en la casa.
como lo dice la respuesta anterior, significa "en tu ambiente, en tu barrio, en tu zona, en tu medio. En español, la pronunciación de "In the house" suena: "in da jaus"
Es una expresion usada en el lenguaje de los dj´s .
Por ejemplo , dj sash la utiliza bastante y tb dj scooter
Significa algo asi como estar activo , listo , preparado , en la onda
La verdad es que no tiene ninguna traduccion literal , es simplemente una frase hecha que denota estar listo para ponerse a pinchar , estar euforico , dispuesto , etc
Espero haberte ayudado algo con esta pequeña explicacion a mi manera
No se si a esto es lo que te refieres pero la palabra IN DA HOUSE (in the house), significa que esta en la casa y usualmente lo usan en la musica. Ejemplo si un cantante X esta cantando y digamos q se llama Pepo pues el puede decir, pepo is IN DA HOUSE.Como diciendo estoy aqui.
En tu casa, en tu ambiente, en tu lugar, por q preguntabas eso? Viene del inglés In The house, pero suena a In Da por eso se quedó así, es por un poco de estilo, pienso yo.
Answers & Comments
Verified answer
Es una expresion callejera para referirse aqui, Ej.:
un programa ghetto de BET (canal negro dedicado al Hip Hop, R n B, soul, gospel.....), dirian: Jay-z is in da house: Jay-z esta aqui en el show, o jay-z nos visita, pero tu entiendes la referencia, mas si es cuando alguien te invita a su casa o programa dira, hes or shes in da house.
Pero no es asi siempre, de repente lo oyes en otra persona que dice
my sister is in the house: mi hermana esta en la casa.
Mas o menos vas entendiendo........
Suerte.............
como lo dice la respuesta anterior, significa "en tu ambiente, en tu barrio, en tu zona, en tu medio. En español, la pronunciación de "In the house" suena: "in da jaus"
Saludos!
=)
Es una expresion usada en el lenguaje de los dj´s .
Por ejemplo , dj sash la utiliza bastante y tb dj scooter
Significa algo asi como estar activo , listo , preparado , en la onda
La verdad es que no tiene ninguna traduccion literal , es simplemente una frase hecha que denota estar listo para ponerse a pinchar , estar euforico , dispuesto , etc
Espero haberte ayudado algo con esta pequeña explicacion a mi manera
In Da House
en la ksa..
SE PRONUNCIA IN DA HAUS.
Y SE ESCRIBE IN THE HOUSE.
SIGNIFICA EN LA CAS O EN EL HOGAR...
se escribe IN THE HOUSE, pero se pronuncia "in da jaus" ok. Quiere decir EN LA CASA.
No se si a esto es lo que te refieres pero la palabra IN DA HOUSE (in the house), significa que esta en la casa y usualmente lo usan en la musica. Ejemplo si un cantante X esta cantando y digamos q se llama Pepo pues el puede decir, pepo is IN DA HOUSE.Como diciendo estoy aqui.
En tu casa, en tu ambiente, en tu lugar, por q preguntabas eso? Viene del inglés In The house, pero suena a In Da por eso se quedó así, es por un poco de estilo, pienso yo.