Hola ! hehehe no se de quien la escuchastes pero es chileno, en si no es urbano ni folcklorico , es un termino mezclado , la tratare de degradarla para que la entiendas.
Chita, es un termino suave de "chucha" , un acopofe de "****** de su ...... " ya sabes con que rellenar , como no es una persona usamos chucha al desmadrar una cosas. No necesariamente es una ofensa puede ser una expresion de las que te sale al apretarte un dedo o cosas asi.
la payasada ... es cuando algo una cosa hecho etc tiene un caracter especial , el modismo habla de una tontera como las que hacen los payasos de ahi el termino.
los dos modismos son bien antiguos , pero el "po" lo vengo escuchando hace como 10 años
"po" apocofe de "pues" o "entonces"
Traduscamos como queda tu frase (( no se de que pais eres para darle un sentido mas claro ))
OK, OK, MàS O MENOS CLARO, SI NO FUERA PORQUE LOS CHILENOS NO SABEN HASTA AHORA NI ESCRIBIR, Y CONSECUENTEMENTE, NI HABLAR BIEN EL CASTELLANO ò ESPAÑOL.
Answers & Comments
Verified answer
Hola ! hehehe no se de quien la escuchastes pero es chileno, en si no es urbano ni folcklorico , es un termino mezclado , la tratare de degradarla para que la entiendas.
Chita, es un termino suave de "chucha" , un acopofe de "****** de su ...... " ya sabes con que rellenar , como no es una persona usamos chucha al desmadrar una cosas. No necesariamente es una ofensa puede ser una expresion de las que te sale al apretarte un dedo o cosas asi.
la payasada ... es cuando algo una cosa hecho etc tiene un caracter especial , el modismo habla de una tontera como las que hacen los payasos de ahi el termino.
los dos modismos son bien antiguos , pero el "po" lo vengo escuchando hace como 10 años
"po" apocofe de "pues" o "entonces"
Traduscamos como queda tu frase (( no se de que pais eres para darle un sentido mas claro ))
¡Diablos que estupidez!, pues
Espero que lo hazas entendido ^^ suerte
Interpreto que tratan de aconsejar: "Callate con esa estupidez, ******"; "po" sería un agregado equivalente a pués.-
OK, OK, MàS O MENOS CLARO, SI NO FUERA PORQUE LOS CHILENOS NO SABEN HASTA AHORA NI ESCRIBIR, Y CONSECUENTEMENTE, NI HABLAR BIEN EL CASTELLANO ò ESPAÑOL.