Diferentemente daqui do Brasil, que a gente comemora a partir do dia 24, a véspera do Natal, nos Estados Unidos a celebração é feita no próprio dia 25 com uma ceia de Natal servida aos amigos e à família reunida ao final da tarde; na véspera não tem nada, é dia normal.
É o dia em que se cozinha em casa, o que é raro no dia-a-dia do americano e isto é muito valorizado. Enquanto a decoração há também algumas diferenças, apesar de assim como nós, os americanos também montarem a sua árvore, comprarem presentes um para o outro, eles valorizam muito essa questão da decoração.
as casas são bastante enfeitadas, principalmente a frente, onde elas costumam brilhar mais do que qualquer coisa. Em alguns lugares, a decoração das casas vira até competição entre os vizinhos.
A principal diferença mesmo é a questão do dia da comemoração, ao invés de ser na véspera, com todos esperando o dia 25 até a madrugada numa grande expectativa, lá eles se reúnem durante a tarde, ou o finalzinho da tarde do dia 25.
Answers & Comments
Verified answer
Se for em inglês, acredito que seja assim:
Differently from here in Brazil, where we commemorate it starting from December 24, Christmas' eve, in United States the celebration is done at the 25, with a Christmas' supper served to gathered friends and family at the end of the afternoon; the eve is a normal day.
It's the day that is cooked at home, what is rare at the american daily life, so it's very appreciated.
There are also some differences about the decoration. Despite that, like us, the american also set up Christmas' trees, buy gifts one to another, they appreciate a lot the matter of the decoration.
The houses are very adorned, mainly the front, where they're used to shine more than anything. In some places, the decoration becomes even a competition between the neighbours.
The main difference is the matter about the commemoration's day that, instead of being in the eve with everyone waiting for the next day till the dawn, in a great expectation, they gather all the afternoon long or at the end of the 25 day.
Em qué lÃngua é que vc quer a traduçao?