Verified answer

Tradução Real (No sentido ideal da mensagem)

"Esta é uma notificação de estado (no sentido de condição, aparência) do envio gerada automaticamente. O envio aos seguintes destinatários falhou." Se não me engano isto é uma mensagem de correio eletrônico que não pôde ser encaminhada, em geral por alguma falha de edição do email ou por tamanho excessivo de algum anexo.

Se você não quer, não pode ou não consegue ter acesso a outra língua use http://babelfish.altavista.com./ Lá você tem um tradutor online grátis que funciona relativamente bem se você tiver boa vontade de interpretar.

Abaixo a tradução deles:

Este é um status automaticamente gerado notification.Delivery da entrega aos seguintes receptores falha.

"Esta é uma notificação de estatus gerada automaticamente. A entrega aos seguintes destinatários falhou."

Basta ir atrás que vc consegue o "acesso" a outra língua

Espero ter ajudado

Abraços!

This is an automatically generated Delivery Status Notification.

Delivery to the following recipients failed.

O que diz nessa frase acima?????

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr pesquize

traduzida como vc pediu....

Este é um status automaticamente gerado notification.Delivery da entrega aos seguintes receptores falha.

esta e uma notificaçao geral automatica do estado da entrega. a entrega aos seguintes recipientes(endereços) falhou. ponto final.

Só estão te avisando que o email que vc tentou mandar não foi enviado, e abaixo eles anexam a msg e o ou os endereços eletronicos que a msg não foi enviada, talvez pq vc digitou errado ou pq o endereço eletronico simplismente não existe.

Todos temos sim, basta se esforçar e ir atras.

Se vc esta usando a internet por exemplo vc tem muito mais muito acesso a outras culturas..muitos e-books, dicionarios e tradutores e tudo mais.

Bye