Verified answer

Colega,

Não existe uma correlação.

Mas vamos tentar aproximar.

Veja bem, nos Estados Unidos os nomes dados, e a sequência do ensino é diferente dos outros países.

Nos Estados Unidos é assim:

A maioria das escolas públicas e privadas, a educação está dividida em 3 níveis:

1- elementary school (ensino elementar ou primário)

2- middle school or junior high school (ensino médio ou intermediário)

3- high school (ensino secundário)

- Ensino elementar compreende ao jardim de infância (kindergarten), séries (grades) que vão de 1 até o 5 ou 6, dependendo da escola.

- Ensino médio compreende as séries 6 (qdo a escola não inclui a 6 no ensino elementar), 7 e 8.

- Ensino secundário (high school) compreende as séries 9, 10, 11 e 12.

sendo cada série em um nome específico:

freshman - série 9

sophomore - série 10

junior - série 11

senior - série 12

No Brasil, "high school" é chamado de Ensino Médio, que compreende 3 anos, onde cada aluno é dito estar:

- Primeiro ano

- Segundo ano

- Terceiro ano

Logo, vc pode dizer em inglês, que está no PRIMEIRO ANO DO ENSINO MÉDIO para um americano, da forma abaixo:

- "I am a freshman high school".

ou

- "I am in the 9th grade in high school".

Espero ter ajudado!!!

Tenha um excelente domingo!!!

Olá. Aprenda falar inglês fluente em apenas 4 meses com este método inovador de ensino http://bit.ly/ingles158

Ele foi elaborado cuidadosamente para conduzir o aprendizado rapidamente.

Um Abraço.

First grade of secondary school/high school.

FIRST GRADE ON HIGH SCHOOL.

Tenho convicção no que respondi.

freshman.

first year

First year of Secondary education (Secondary School) (Inglês Britânico)

Secondary school é a mesma do que High School na América..

Então, em Inglês Americano é 'First year of High School'

FIRST YEAR OF AVERAGE EDUCATION

ou simplesmente

FIRST YEAR (primeiro ano), como falamos aki no Brasil.

Mereço melhor resposta???

first year of high school