Verified answer

na verdade (wonderwall) não é nem uma palavra, essa ai é o nome da musica do Oasis, e já teve uma discussão muito interessante com relação a essa (palavra).

eu mesmo já fiz uma pergunta sobre ela aqui no yahoo do Brasil quanto dos EUA tbm,

e pra minha surpresa, nenhum americano sabe que diabos é essa suposta palavra, se quiser fazer um teste, va no yahoo dos EUA e pergunte lá se eles a conhecem, o q ela significa e se eles costumam usarem.

a verdade mesmo é que o próprio cantor e compositor da musica deu uma entrevista após muita gente perguntando que diabos significava isso, ai na época em q saiu essa musica ele deu uma entrevista dizendo q estava chapado e a palavra veio na mente dele e ele gostou, foi ai q ele pegou essa (palavra) e colocou na letra.

mas quer um conselho : não use essa palavra no seu dia a dia, exclua ela do seu vocabulário de inglês e não saia por ai falando ela principalmente para nativos da língua inglesa pois certamente eles não vão entender, a não ser os (entendidos) da língua inglesa daqui do yahoo q adoram fazer traduções ao pé da letra de qualquer palavra ou expressão, até mesmo essa que nem se quer consta no dicionário inglês.

bom, e como eu disse, até eu há um tempo atrás fiquei curioso pra saber se isso era realmente uma palavra e fiz uma pergunta aqui no yahoo pra saber a opinião dos outros e tbm para mostrar um link de um blog de um professor de inglês super renomado, e que no blog dele, ele fala sobre essa suposta palavra e o que aconteceu na época em que a musica começou a tocar, olha:

http://br.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ak...

na minha pergunta tem o link mas talves ele não abra, então va direto ao blog dele nesse link:

http://www.inglesnapontadalingua.com/2012/04/o-ing...

vc vai gostar de ver a explicação e vai achar até engraçada.

abraço.

Nesse caso é usado só para o feminino, que pode ser "protetora", mas a melhor tradução é "fortaleza". Então "You're my wonderwall" seria: "Você é minha fortaleza."

Quando é feminina ou masculina, normalmente eles definem, tipo boyfriend e girlfriend... agora, se é uma palavra que pode ser usada para os dois casos, tipo essa aí, serve pra ambos.