A quem se atribui o seguinte ...?
... trecho:
"Na América onde chegamos/Não encontramos nem palha nem feno/Dormíamos no chão, ao sereno/Como as bestas irracionais/E com o engenho dos nossos italianos/E o esforço de nossos paisanos/Com o passar dos anos/ Construímos países e arraiais."
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Canto folclórico popularizado pelos italianos, oriundos da região do Vêneto. que vieram colonizar e desenvolver a hoje região colonial do Estado do Rio Grande do Sul.
Oi,
La América (séc. XIX) (Autor Anônimo)
Da l'Itália noi siamo partiti,
Siamo partiti c´o i nostri onori
Trienta e sei giorni de machina a vapore
E nela Mèrica noi siamo arrivà .
Nela Mèrica noi siamo arrivati,
No abiam trovato n´è pà glia, n´e fieno
Abiam dormisto su´l nudo terreno,
Come le bestie abiam riposà .
E la Mèrica, l´è lunga e l´è larga
L´è circondata de monti e de piani
E co´la industria dei nostri italiani
Abiam fondato paesi e cità .
Mèrica, Mèrica, Mèrica,
Cosa serála sta Mérica?
Mèrica, Mèrica, Mèrica,
L´è un bei massolino de fior.
* Cantada em dialeto vêneto pelos imigrantes italianos em sua travessia pelo Atlântico em busca de trabalho e vida nova na América. Gravada por Caetano Veloso para o filme Quatrilho em 1995.
**Tradução livre: Da Itália nós partimos/ Partimos com a nossa honra/ Trinta e seis dias de trem e vapor/ E na América nós vamos chegar / Na América nós chegamos/ Não encontramos nem palha, nem feno/ Dormimos no solo nu/ Como animais repousamos/ Mas a América é grande e é larga/à formada de montes e planÃcies/ E com talento de nossos italianos/ Fundamos vilas e cidades/ América, América, América/ 0 que será esta América?/América, América, América/ Um belo ramalhete de flores.
Fonte : História Ilustrada do Rio Grande do Sul - Zero Hora
Um abraço
Cantada em dialeto vêneto pelos imigrantes italianos em sua travessia pelo Atlântico em busca de trabalho e vida nova na América. Gravada por Caetano Veloso para o filme Quatrilho em 1995.(Autor Anônimo)