não entendi? será coleta ou colheita? essas duas palavras são sinônimos, sempre uso coleta para referir em coletar algo tipo: vou coletar aquele material para exame, mais alguns dizem: vc ja fez aquela colheita de material?, acho que as duas não estão erradas :) mas acho mais formal coleta :)
[Do lat. collecta, 'colheita', 'cota', 'reunião'.]
S. f.
1. V. colheita (3).
2. Quantia que se paga de imposto.
3. Cota para obra de piedade ou para despesa comum.
4. Conjunto de operações para obtenção de recursos naturais, ger. vegetais, para fins alimentares ou outros, e que não implica em domesticá-los[ v. domesticar (3) ] .
5. Bras. Peditório para despesas comuns, ou para obras de instrução ou de caridade.
[Pl.: coletas. Cf. coleta (ê) e pl. coletas (ê).]
coleta2
[F. red. da expres. lat. oratio ad collectam, 'oração para a assembléia'.]
S. f.
1. Oração que na missa antecede a epístola.
[Ger. com cap.]
coleta
(ê). [Do esp. coleta.]
S. f.
1. Trança de cabelo usada pelos toureiros espanhóis na parte posterior da cabeça.
[Pl.: coletas (ê). Cf. coleta, coletas, do v. coletar; e coleta, s. f. e fem. do adj. coleto, pl. coletas.]
colheita: [Do lat. collecta, por via popular.]
S. f.
1. Ato de colher (produtos agrícolas); apanha.
2. P. ext. O conjunto dos produtos agrícolas de determinado período. [Cf. safra2 (1).]
3. Ato ou efeito de colher; colhimento, recolhimento, arrecadação, coleta: 2
Ambos os termos são usados com freqüência em trabalhos científicos. Diz-se, por exemplo: "colheita de material para exame", "colheita de sangue", "colheita de urina". Diz-se também "coleta de dados", "coleta de amostras", "coleta de exemplares" (insetos, plantas, etc.).
São sinônimos? Podemos empregar indistintamente colheita e coleta?
Tanto um como o outro vocábulo provêm do particípio passado plural do verbo latino colligere, que deu origem, em português, aos verbos colher e coligir, o primeiro através do latim vulgar e o segundo por via erudita.
Coleta, entretanto, já existia como substantivo no latim clássico (collecta), significando tanto contribuição pecuniária, como reunião de várias coisas.[1] A partir de coleta formou-se o verbo coletar com sentido análogo aos dois já mencionados.
Colheita e coleta são, portanto, formas divergentes, isto é palavras diferentes oriundas da mesma palavra latina, no caso o verbo colligere.
As palavras divergentes quase sempre adquirem significado próprio com a evolução da língua. "Apesar da origem comum, tais formas não são geralmente sinônimas. A diferença de aspecto mórfico importa quase sempre distinção de sentido".[2]
Embora colheita e coleta possam equivaler-se em muitas situações, adquiriram ambos os termos significados próprios. Usa-se colheita tanto para expressar a safra agrícola de um determinado período, como o ato de colher ou a apanha desses produtos. Em um sentido mais genérico, colheita é tudo aquilo que se obtém, que se colhe. Coleta é usado com referência a impostos, arrecadações para obras beneficentes ou despesas comuns. Significa também o ato de recolher, sejam contribuições dadas espontaneamente como auxílio para um determinado fim, sejam objetos, correspondências, votos, etc.
No tocante à linguagem médica colheita é usado de preferência quando se colhe alguma coisa individualmente (colheita de sangue, colheita de urina, etc.) e coleta quando se trata da obtenção de material, dados, amostras ou informações de uma coletividade ou de arquivos que os contenham.
Answers & Comments
Verified answer
não entendi? será coleta ou colheita? essas duas palavras são sinônimos, sempre uso coleta para referir em coletar algo tipo: vou coletar aquele material para exame, mais alguns dizem: vc ja fez aquela colheita de material?, acho que as duas não estão erradas :) mas acho mais formal coleta :)
coleta1
[Do lat. collecta, 'colheita', 'cota', 'reunião'.]
S. f.
1. V. colheita (3).
2. Quantia que se paga de imposto.
3. Cota para obra de piedade ou para despesa comum.
4. Conjunto de operações para obtenção de recursos naturais, ger. vegetais, para fins alimentares ou outros, e que não implica em domesticá-los[ v. domesticar (3) ] .
5. Bras. Peditório para despesas comuns, ou para obras de instrução ou de caridade.
[Pl.: coletas. Cf. coleta (ê) e pl. coletas (ê).]
coleta2
[F. red. da expres. lat. oratio ad collectam, 'oração para a assembléia'.]
S. f.
1. Oração que na missa antecede a epístola.
[Ger. com cap.]
coleta
(ê). [Do esp. coleta.]
S. f.
1. Trança de cabelo usada pelos toureiros espanhóis na parte posterior da cabeça.
[Pl.: coletas (ê). Cf. coleta, coletas, do v. coletar; e coleta, s. f. e fem. do adj. coleto, pl. coletas.]
colheita: [Do lat. collecta, por via popular.]
S. f.
1. Ato de colher (produtos agrícolas); apanha.
2. P. ext. O conjunto dos produtos agrícolas de determinado período. [Cf. safra2 (1).]
3. Ato ou efeito de colher; colhimento, recolhimento, arrecadação, coleta: 2
4. Fig. Aquilo que se colhe, recolhe ou obtém: 2
Ambos os termos são usados com freqüência em trabalhos científicos. Diz-se, por exemplo: "colheita de material para exame", "colheita de sangue", "colheita de urina". Diz-se também "coleta de dados", "coleta de amostras", "coleta de exemplares" (insetos, plantas, etc.).
São sinônimos? Podemos empregar indistintamente colheita e coleta?
Tanto um como o outro vocábulo provêm do particípio passado plural do verbo latino colligere, que deu origem, em português, aos verbos colher e coligir, o primeiro através do latim vulgar e o segundo por via erudita.
Coleta, entretanto, já existia como substantivo no latim clássico (collecta), significando tanto contribuição pecuniária, como reunião de várias coisas.[1] A partir de coleta formou-se o verbo coletar com sentido análogo aos dois já mencionados.
Colheita e coleta são, portanto, formas divergentes, isto é palavras diferentes oriundas da mesma palavra latina, no caso o verbo colligere.
As palavras divergentes quase sempre adquirem significado próprio com a evolução da língua. "Apesar da origem comum, tais formas não são geralmente sinônimas. A diferença de aspecto mórfico importa quase sempre distinção de sentido".[2]
Embora colheita e coleta possam equivaler-se em muitas situações, adquiriram ambos os termos significados próprios. Usa-se colheita tanto para expressar a safra agrícola de um determinado período, como o ato de colher ou a apanha desses produtos. Em um sentido mais genérico, colheita é tudo aquilo que se obtém, que se colhe. Coleta é usado com referência a impostos, arrecadações para obras beneficentes ou despesas comuns. Significa também o ato de recolher, sejam contribuições dadas espontaneamente como auxílio para um determinado fim, sejam objetos, correspondências, votos, etc.
No tocante à linguagem médica colheita é usado de preferência quando se colhe alguma coisa individualmente (colheita de sangue, colheita de urina, etc.) e coleta quando se trata da obtenção de material, dados, amostras ou informações de uma coletividade ou de arquivos que os contenham.