Verified answer

"levado" quando se trata de "teimoso" é "stubborn", como alguém já citou aí. Pode ser traduzido como "levado" porque se refere a alguém que faz aquilo que lhe foi dito para não fazer, portanto está sendo teimoso. Essa palavra é muito usada na Guiana, que faz fronteira aqui com Roraima. "Taken" ou "carried" não tem esse sentido, é apenas no sentido ser levado a algum lugar ou alguma situação.

"levado" quando se trata de fazer travessuras é "naughty", "restless", "troublesome". Na Guiana, usa-se mais a palavra "naughty". (cito a Guiana porque é único país de língua inglesa que conheço.)

Stubborness = teima, teimosia; traquinagem (fazer coisas que foram ditas pra não fazer)

led

DEPENDE!

Sou uma criança levada: I am a NAUGHTYchild

Sou sempre levado pelos outros: I´m always LED buy the others

Sou levado pelas mão de Deus: I´m TAKEN by the hands of God

Espero ter ajudado! qualquer coisa, meu msn é: [email protected]

levado você quer dizer traquina certo?

foi o que deu a entender da sua frase.... (sse bem que eu posso estar mal de interpretação de texto)

foi o que eu entendi crescer = amadurecer, deixar de ser 'levado' = traquina.

but sometimes I'm mischievous.... I want to grow up

Acho que seria isso.

Abraços

taken

hehe

Quer uma frase pra voce I am taken

led

vo traduzir o seu trecho para o ingles de varias maneiras...

but sometimes i'm taked... have want to grow up

sometime i was carried... i wanna grow

ah + num vai sar muito disso ai

i hope thet helped so .... bye

taken ?

stubborn