Corrigindo a informação acima a respeito dos pronomes de tratamento no japonês: é verdade sim que chamar alguém apenas pelo nome demonstra uma enorme intimidade, mas pode ser algo encarado como muito rude também.
Mesmo neste caso, onde temos um título de nobreza (e não o nome de uma pessoa), o mais comum é ouvir "ohime-sama", sendo que "-sama" é o pronome mais respeitoso encontrado no japonês e o acréscimo do "o" na frente das palavras se faz para aumentar ainda mais o grau de respeito ou então para indicar uma conotação sagrada da palavra em questão.
No caso do "-chan", é necessário possuir um bom grau de intimidade com a pessoa também, porque ele funciona mais como um diminutivo do nome; junto com o "-kun" (normalmente utilizado com nomes masculinos, enquanto o "-chan" é mais encontrado junto a nomes femininos) que tem uma função idêntica ao "-chan", são dois pronomes que indicam uma relação afetiva e/ou íntima entre as duas pessoas.
Answers & Comments
Verified answer
èe siiiim !!!! ^^
se vc quiser saber mais algumas palavrinhas ... esse site é mto bom.. ;]
http://www.nihongobrasil.com.br/
hime-chan
Seria algo como "princesinha" em português.
Corrigindo a informação acima a respeito dos pronomes de tratamento no japonês: é verdade sim que chamar alguém apenas pelo nome demonstra uma enorme intimidade, mas pode ser algo encarado como muito rude também.
Mesmo neste caso, onde temos um título de nobreza (e não o nome de uma pessoa), o mais comum é ouvir "ohime-sama", sendo que "-sama" é o pronome mais respeitoso encontrado no japonês e o acréscimo do "o" na frente das palavras se faz para aumentar ainda mais o grau de respeito ou então para indicar uma conotação sagrada da palavra em questão.
No caso do "-chan", é necessário possuir um bom grau de intimidade com a pessoa também, porque ele funciona mais como um diminutivo do nome; junto com o "-kun" (normalmente utilizado com nomes masculinos, enquanto o "-chan" é mais encontrado junto a nomes femininos) que tem uma função idêntica ao "-chan", são dois pronomes que indicam uma relação afetiva e/ou íntima entre as duas pessoas.
é sim !!!!
Siim hime e princesa sim