Gerundismo é uma locução verbal na qual o verbo principal apresenta-se no gerúndio. Seu uso no português brasileiro é recente, é considerado por muitos como vício de linguagem, uma vez que seu uso é demasiadamente impreciso.
O gerúndio não é nefando, ele pode ser usado para expressar uma idéia, uma ação em curso, que ocorre no momento de outra. O seu correto emprego se dá quando se pretende exprimir uma ação durativa, um determinado processo que terá certa duração ou estará em curso.
A expressão “vou estar reservando” dá idéia de um futuro em andamento, no lugar de “vou reservar”, que narra algo que vai ocorrer a partir do momento da fala.
A origem mais provável para tal estrutura remete-se aos manuais americanos de treinamento de operadores de telemarketing, onde a estrutura (“we’ll be sending tomorrow”) aparecia com freqüência.
Ao traduzir para o Português, a estrutura ganhou tradução literal (“vamos estar enviando amanhã”) e se espalhou.
VOU ESTAR TENTANDO responder a sua pergunta, porque se você não ESTÁ PERCEBENDO que algumas pessoas costumam ESTAR USANDO o gerundismo. Mas NÓS IREMOS TENTAR solucionar isso.
Pelo que eu sei é quando a pessoa fica falando coisas tipo ; para que vc possa estar faze"ndo" o cadastro,,,,para que vc possa estar liga"ndo"....para que eu possa estar te ajudando,,,,quer dizer o uso indiscriminado do gerundio representado por ING no fim do verbo....esses exemplos que dei são atrocidades que muitos dizem por ai , principalmente telemarketeiros(nada contra ,já fui um)...esta errado ,,,justamente porque o uso do ING é para dar sentido as coisas que estão sendo feitas e não que estão sendo feitas no futuro , não da para mim poder estar fazendo alguma coisa para vc no futuro , ou eu vou fazer ou estou fazendo,,,entende???tem até uma lei , inconstitucional é claro que foi feita em brasilia se eu não me engano na forma de portária proibindo o uso dessas expressões nas repartições públicas,,,mas na verdade isso só foi feito para chamar a atenção para essas aberrações que inventam por aí! falou!
Gerundismo é o uso excessivo do verbo no gerúndio. Ex. Vou estar providenciando, ao invés de vou providenciar, vou estar mandando, ao invés de vou mandar...
Ouve-se muito de operadores de telemarkting, que tiveram um treinamento baseado no estilo americano, onde o uso é aceito.
Gerundismo é uma locução verbal que consiste no uso sistemático de verbos no gerúndio, cujo emprego é relativamente recente no português, particularmente o brasileiro.[1] A concordância da construção com a sintaxe do português não é ponto pacífico, sendo, por vezes, considerada um vício de linguagem.[2][3][4] O Gerundismo foi estigmatizado graças ao seu emprego constantemente impreciso semanticamente e ao preconceito lingüístico.[2]
==Origem== EU ME REMEXO MUITO EU MI REMEXO MUITO O gerundismo pode ter tido sua origem em traduções literais do inglês de expressões empregando o futuro contínuo desta língua,[3][5][6] sem atenção para a semântica e sintaxe originais[7] e ao fato de que este tempo verbal inglês é construído com o particípio presente (gerúndio), uma das formas infinitivas do verbo, que muitas vezes deve ser traduzido para o infinitivo português e não para o seu gerúndio:[3]
"Walking [particípio presente ou gerúndio] is to live [infinitivo]" é corretamente traduzido para "Andar é viver" e não para "Andando é viver".
No exemplo acima a tradução correta do gerúndio inglês é dada pelo infinitivo português, o mesmo sendo necessário nas traduções do futuro contínuo.[3]
Outra vertente afirma ser mera coincidência que o português e inglês compartilhem da mesma construção como forma válida de expressar o futuro, considerando-a semântica e gramaticalmente correta, uma construção perifrástica cuja finalidade seja exprimir continuidade ou progressividade.[1]
Answers & Comments
Verified answer
Gerundismo é uma locução verbal na qual o verbo principal apresenta-se no gerúndio. Seu uso no português brasileiro é recente, é considerado por muitos como vício de linguagem, uma vez que seu uso é demasiadamente impreciso.
O gerúndio não é nefando, ele pode ser usado para expressar uma idéia, uma ação em curso, que ocorre no momento de outra. O seu correto emprego se dá quando se pretende exprimir uma ação durativa, um determinado processo que terá certa duração ou estará em curso.
A expressão “vou estar reservando” dá idéia de um futuro em andamento, no lugar de “vou reservar”, que narra algo que vai ocorrer a partir do momento da fala.
A origem mais provável para tal estrutura remete-se aos manuais americanos de treinamento de operadores de telemarketing, onde a estrutura (“we’ll be sending tomorrow”) aparecia com freqüência.
Ao traduzir para o Português, a estrutura ganhou tradução literal (“vamos estar enviando amanhã”) e se espalhou.
Por Marina Cabral
Especialista em Língua Portuguesa e Literatura
Abraços
By
Ivete
VOU ESTAR TENTANDO responder a sua pergunta, porque se você não ESTÁ PERCEBENDO que algumas pessoas costumam ESTAR USANDO o gerundismo. Mas NÓS IREMOS TENTAR solucionar isso.
fique aguardando que nós estaremos enviando uma resposta e esperando estar conseguindo uma resposta boa.
Pelo que eu sei é quando a pessoa fica falando coisas tipo ; para que vc possa estar faze"ndo" o cadastro,,,,para que vc possa estar liga"ndo"....para que eu possa estar te ajudando,,,,quer dizer o uso indiscriminado do gerundio representado por ING no fim do verbo....esses exemplos que dei são atrocidades que muitos dizem por ai , principalmente telemarketeiros(nada contra ,já fui um)...esta errado ,,,justamente porque o uso do ING é para dar sentido as coisas que estão sendo feitas e não que estão sendo feitas no futuro , não da para mim poder estar fazendo alguma coisa para vc no futuro , ou eu vou fazer ou estou fazendo,,,entende???tem até uma lei , inconstitucional é claro que foi feita em brasilia se eu não me engano na forma de portária proibindo o uso dessas expressões nas repartições públicas,,,mas na verdade isso só foi feito para chamar a atenção para essas aberrações que inventam por aí! falou!
Gerundismo é o uso excessivo do verbo no gerúndio. Ex. Vou estar providenciando, ao invés de vou providenciar, vou estar mandando, ao invés de vou mandar...
Ouve-se muito de operadores de telemarkting, que tiveram um treinamento baseado no estilo americano, onde o uso é aceito.
Gerundismo é uma locução verbal que consiste no uso sistemático de verbos no gerúndio, cujo emprego é relativamente recente no português, particularmente o brasileiro.[1] A concordância da construção com a sintaxe do português não é ponto pacífico, sendo, por vezes, considerada um vício de linguagem.[2][3][4] O Gerundismo foi estigmatizado graças ao seu emprego constantemente impreciso semanticamente e ao preconceito lingüístico.[2]
==Origem== EU ME REMEXO MUITO EU MI REMEXO MUITO O gerundismo pode ter tido sua origem em traduções literais do inglês de expressões empregando o futuro contínuo desta língua,[3][5][6] sem atenção para a semântica e sintaxe originais[7] e ao fato de que este tempo verbal inglês é construído com o particípio presente (gerúndio), uma das formas infinitivas do verbo, que muitas vezes deve ser traduzido para o infinitivo português e não para o seu gerúndio:[3]
"Walking [particípio presente ou gerúndio] is to live [infinitivo]" é corretamente traduzido para "Andar é viver" e não para "Andando é viver".
No exemplo acima a tradução correta do gerúndio inglês é dada pelo infinitivo português, o mesmo sendo necessário nas traduções do futuro contínuo.[3]
Outra vertente afirma ser mera coincidência que o português e inglês compartilhem da mesma construção como forma válida de expressar o futuro, considerando-a semântica e gramaticalmente correta, uma construção perifrástica cuja finalidade seja exprimir continuidade ou progressividade.[1]