Verified answer

Oi Mateus,

"The Lovely bones" quer dizer "os amáveis restos mortais".

Porém, a wikipedia em inglês relata que o título do livro e do filme "The lovely bones" foi tirado de uma citação da conclusão da estória, qdo Susie pondera sua força depois da morte diante de seus amigos e família.

A citação é a seguinte:

These were "the lovely bones" that had grown around my absence: the connections—sometimes tenuous, sometimes made at great cost, but often magnificent—that happened after I was gone. And I began to see things in a way that let me hold the world without me in it. The events my death brought were primarily that the bones of a body that would become whole at some unpredictable time in the future. The price of what I came to see as this miraculous lifeless body had been my life.

Retirado de:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lovely_Bones#Titl...

Um bom dia Mateus!!!

A Tradução ao Pé-da-letra fica ssim: "Os Ossos Amáveis".... expressões em outros Idiomas, na maioria das vezes, não faz o menor sentido pra um estrangeiro.