Verified answer

"Pardon my French" ou "Excuse my French" (Traduzindo literalmente: "perdoe o meu francês") é uma frase comum usada em inglês para disfarçar palavras profanas como "francês". Normalmente ela é usada quando você usa um palavrão ou um termo baixo, e logo se desculpa pelo que disse, fingindo que os palavroes sao parte da língua francesa, com certa ironia. Outro uso comum, é quando alguém é obrigado a usar um termo repreensivel e imediatamente se desculpa com a audiência pela necessidade. Seria mais ou menos assim:

"Caramba, esse governo americano é uma merd*!! - O cara olha a cara de horror de alguém diante do palavrão e logo imenda: - "Me perdoe o frances, mas eh mesmo!"

:-)

O significado simbólico pode ser: perdoe minha má pronúncia, ou perdoe se disse algo indevido.

"Perdoe meu francês" é uma maneira irônica de contestamento.

Se você ler o trecho direitinho poderá encontrar uma palavra

de linguajar baixo, um xingamento ofensivo.

Como: "Mais quelle merde!" e em seguida, irônicamente,

-Perdoe meu francês!

perdo e me me u fran cez

Pardon my french significa "perdoe o meu frances"

Ou seja, é o pedido de desculpa de alguém que não sabe se expressar corretamente em francês.