Verified answer

Substantivo:

= Mercúrio

Adjetivo:

= Imprevisível, comportamento "mercuriano"

Ex: "A quicksilver character, cool and willful at one moment, utterly fragile the next" (Sven Birkerts).

(Uma pessoas mercuriana, calma e voluntariosa num momento, e extramamente frágil em outro.)

Veja link:

http://www.thefreedictionary.com/quicksilver

Oi.

Quicksilver seria como uma outra forma de chamar o Mercúrio. Metal prateado, pesado, tóxico e líquido a temperatura ambiente. Já reparou que ele se move como se tivesse vida própria? E de maneira super rápida? Por isso, quicksilver (tradução ao pé da letra = prateado rápido).

Agora, a palavra tambem é usada como adjetivo:

Algo que sofre uma mudança imprevisível; comportamento irregular; volúvel; "mudanças de temperamento mercurial".

Quicksilver é "mercúrio"(o elemento químico) ou uma personalidade "mercurial",ou seja uma pessoa que é temperamental,imprevisível e quemuda de humor com grande rapidez.

Significa esperto, agil, rápido,

É uma gíria em inglês

A tradução literal seria "prata rápida" (quick = rápido; silver = prata).

No entanto, quicksilver é uma gíria em inglês. Significa algo como "muito rápido" ou "fugidio".

Mercúrio.

silver é prata... pelo menos, te ajudei em parte

Olha.. Tudo indica mesmo que todas as citações de Quicksilver sejam alusões ao Surfista Prateado.. E como ele é muito rápido, foi utilizado o mesmo nome para aviões e tênis de corrida...

significa eu ******

Se for traduzir ao pé da letra é Rapido(Quick), Prata (Silver)

Maas se há alguma tradução pela palavra QuickSIlver mesmo,

ai eu ja nao sei.