quando a pessoa sai de casa no japão, por tradição, eles dizem "itekimassu" e a outra pessoa responde "iterashai!" (mais ou menos algo como "cuide-se!")
e quando a pessoa retorna ela diz "tadaima!" (cheguei!) e a outra responde "okaeri!" (seja bem-vindo) ^^
Não tem uma tradução ao pé da letra. Os japoneses falam isso pras outras pessoas quando estão saindo de casa. Significa mais ou menos "estou indou" ou "estou saindo".
Answers & Comments
Verified answer
seria a mesma coisa que "estou saindo!"
quando a pessoa sai de casa no japão, por tradição, eles dizem "itekimassu" e a outra pessoa responde "iterashai!" (mais ou menos algo como "cuide-se!")
e quando a pessoa retorna ela diz "tadaima!" (cheguei!) e a outra responde "okaeri!" (seja bem-vindo) ^^
Não tem uma tradução ao pé da letra. Os japoneses falam isso pras outras pessoas quando estão saindo de casa. Significa mais ou menos "estou indou" ou "estou saindo".
e a frase usada ao sair de casa tem um significado como estoi indo, ao retornar fala-se tadaima.
voce pode baixar dicionarios de japones pesquisando no google ou no site 4shared.com
Vou indo;
''gato da sorte''
Significa 'Asura (deus da mitologia grega acho) que se ama apenas a si mesmo, e que luta apenas por si..