Pessoal, vocês poderiam me ajudar na tradução de umas frases em Inglês?
É um diálogo e são só três frases, que são:
-Felix, my man! How's it hanging?
-You know, it's hanging.
-Well, swing it around this way.
Não estou conseguindo interpretá-las corretamente, se alguém puder me ajudar eu agradeço muito.
E sem ofensas, mas se for pegar tradução da porcaria do google tradutor, poupe seu trabalho. Obrigado. :)
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Junior,
Esse tipo de gíria é usado entre amigos próximos.
Tradução adaptada para o português:
- Félix, meu velho! Cê tá bem?
- Mesma vidinha de sempre.
- Então, saia dessa e vá se divertir.
===============================
Uma boa noite!!!
Amigo, essa expressão eu desconhecia, mas aprenderemos juntos que:
- how is it hanging é uma expressão bem informal, que pode ser equivalente ao 'como vai sua vida?' e é geralmente usada apenas por homens porque o 'it' se refere ao pê.n.is /testí.c.ulos do homem (então pergunta-se da vida com uma analogia ao órgão sex.u.al), então quando se pergunta how is it hanging, é como se perguntasse 'como ou o quanto ele(o genital) está balançando? (sua vida ~pode ser uma referência à vida sexual ou não~ está muito agitada?) É meio confuso, eu sei, mas é isso mesmo, algumas respostas para essa pergunta podem ser 'its hanging to the left' balançando pra esquerda, ou até mesmo essa que está na frase 'its hanging' (coisa de homem) -_-
Pela minha interpretação, quando ele diz 'you know, its hanging' ele quer dizer que está pendurado no sentido de estar ali, sem muito movimento, ou seja, a vida dele está na mesmice, então o amigo diz 'swing it around this way', que traduzindo ficaria mais ou menos 'então sacuda um pouco', ou seja, anime-se mais, saia da rotina.
actually everybody's answers is wrong,
How's it hanging refers to how is a man's penis hanging. It's usually used as a greeting or "how are you are doing" by men.
a slang term for how's it going ?
you know what I mean ?
got the idea ?
C ya.
Felix meu chapa,como vai levando?
Você sabe, vou levando.
Bem ,da uma volta por aqui.
feliz, meu marido, como se pendura isso?
eu sei, se pendura assim.
bem, mexa ele em torno disso!
o my man depende do conteto, pode ser namorado, marido, way seria o lugar que eles querem pendurar alguma coisa, sem o contexto é isso qe posso lhe dizer!
abrasso espero ter ajudado
Felix, o meu homem! Como vai isso?
-Você sabe, ele está pendurado.
-Bem, balançá-lo em torno desta forma.